Paroles et traduction Pablo Hasél - Alcohol robado

Alcohol robado

La mente es una prostituta haciéndolo a pelo,
Por si una enfermedad la llevara a la nada o al cielo,
La retina rebobinan porque el presente engaña,
Yo que en mis pestañas tengo kilos de cocaína

Todos tan parecidos y a la vez tan distintos,
Lo que pa' ellos es una salida pa' mi un terrorífico laberinto
El padre que no tuve me está firmando un autógrafo
"Con resentimiento del quién solo de bebé te abrazó"

Siempre amanezco escuchando pianos
Colgado de un trance extraño que se empeñó en no verme ahorcado
El futuro no es lo que imaginaba en el pupitre
Porque imaginando en el pupitre lo cambié sin saberlo

Rompo el hielo de veranos helados con mis últimos anhelos
Como cuando follábamos en la calle a tres bajo cero
Hay infinidad de rostros cruzándose en mi cabeza sin control
Me declaré enemigo del sol y con mi luna se lo montó

Hice mi última cena con doce clones de satanás
Al entrar al infierno una diosa atea me dijo: "¿a dónde vas?"
Hoy escarbo en un purgatorio sin fronteras
No verás furia ciega en el odio que de un infarto me opera

Mi infancia está enterrando al cadáver de mi perro
Fue más sincero que la sangre en tu lavabo
Cuando nada me excita dinamita es lo que quiero
Pero me explotan los huevos sin alcohol robado

Tan consciente de la realidad y tan metido en mi burbuja
No quiero ser el rey de la selva, déjalos que rujan
Hay dudas que se disipan con el paso de los años,
Pero otras se agrandan hasta no saber a dónde vamos

Llegué a su casa vomitando y cuidó tan bien de mi
Que quise morir en sus brazos pa' morir feliz
Decidí ser mi peor enemigo, pa' no tener otro a tal altura
Llevo tatuado desamor en las cicatrices de mi cintura

Se dice que la locura no dura eternamente
En esa claridad efímera intento exhausto que despierten
Se pasó tomando ácidos Jesús de Nazareth
Colegas también pero no les hacen una religión, ¿eh?

Ni a mi que con sus cruces cargué, no recé a un dios
Ni cuando sea esquizo, mis agallas esnifó
Alguien mezcló seis sentidos en mi cerebro y sigo cuerdo
Soy sinestesia pura como Van gogh pintando su entierro

Juego a inventarme juegos a los que no se jugar
Decoro con paranoias frikis esta puta realidad vulgar
Odiando los besos con fecha de caducidad
El desastre que dentro de un puticlub rompió a llorar

Doy saltos mortales sobre mis órganos vitales
Y escribo en la tumba de mi motivación: "nunca olvides lo que vales"
Exploto a mi cabeza antes de que explote
Cuando soy nadie soy más feliz que cuando me llaman por mi bote

Estoy volando pero soy un mero pasajero
El capitán va borracho y la caída es una frustrante obviedad
Te retrasas cabrona porque sabes que te espero
Pero los días que no me aprovechas ya no los tendrás

Se que no llegaré a viejo y poco me importa
La vida es relativamente corta si uno siente ahogo eterno
Echando de menos hasta aquello que tengo
Porque se que un día me faltará y no tendré ni sueños

Te digo yo que la hipersensibilidad me mata
Antes que tomarme la barbaridad que me recetó el psiquiatra
Paso por delante de tu rincón y aun me cuesta asimilar
Que no vendrás a pedirme agua o a saludarme moviendo la cola

Quisiera coger un trozo de salchicha y dártelo haciéndote saltar
Pero choco con la certeza de que estás ladrando más allá
Te echo de menos mi compañero de insomnio
Mi toca cojones favorito, mi hermano pequeño y mayor

(Me viste crecer y lamiste mi lágrimas, literalmente,
Incontables veces, sin saberlo me salvaste de más de una,
Espero haberte transmitido cuanto te quería,
Con la fuerza de mis últimos abrazos, con las veces que te hice feliz,
Lo que más me duele de todo, es que nunca nos volveremos a ver,
Y al pensarlo siento el mismo miedo que tú cuando llegaste a casa
Siendo un cachorro, tenías más alma que muchas personas,
Y se que entendías mucho, a veces quizás demasiado,
No puedo dormir y el vacío que has dejado me obliga a escribir esto
Aunque parezca ridículo, lo que más me duele de todo,
Es que nunca volveremos a jugar,
Sobre todo porque seguramente, siempre serás mi mejor amigo.)

Украденный алкоголь

Разум - проститутка, отдающаяся без защиты,
На случай, если болезнь унесет его в никуда или на небеса,
Сетчатка перематывает пленку, ведь настоящее обманчиво,
Я, на чьих ресницах килограммы кокаина

Все так похожи и в то же время так различны,
То, что для них выход, для меня - ужасающий лабиринт
Отец, которого у меня не было, дает мне автограф
"С обидой того, кто обнимал тебя только младенцем"

Я всегда просыпаюсь под звуки пианино
Повиснув в странном трансе, который упорно не желал видеть меня повешенным
Будущее - не то, что я представлял за партой
Потому что, представляя его за партой, я изменил его, сам того не зная

Я разбиваю лед ледяных летних дней своими последними желаниями
Как тогда, когда мы занимались любовью на улице втроем при минус трех
Бесконечное множество лиц проносится в моей голове без контроля
Я объявил себя врагом солнца и переспал с моей луной

Я устроил свою последнюю вечерю с двенадцатью клонами сатаны
Войдя в ад, богиня-атеистка спросила меня: "Куда ты идешь?"
Сегодня я копаюсь в чистилище без границ
Ты не увидишь слепой ярости в ненависти, которая оперирует меня от инфаркта

Мое детство хоронит труп моей собаки
Он был искреннее, чем кровь в твоей раковине
Когда меня ничто не возбуждает, я хочу динамита
Но мои яйца взрываются без украденного алкоголя

Так осознавая реальность и так погруженный в свой пузырь
Я не хочу быть королем джунглей, пусть они рычат
Есть сомнения, которые рассеиваются с годами,
Но другие растут, пока мы не знаем, куда идем

Я пришел к ней домой, блюя, и она так хорошо заботилась обо мне
Что я хотел умереть в ее объятиях, чтобы умереть счастливым
Я решил стать своим злейшим врагом, чтобы не иметь другого на такой высоте
У меня на шрамах на талии татуировка "нелюбовь"

Говорят, что безумие не длится вечно
В этой эфемерной ясности я измученно пытаюсь разбудить их
Иисус из Назарета принимал кислоту
Мои коллеги тоже, но из них не делают религию, а?

Я, который нес свои кресты, не молился богу
Даже когда я буду шизофреником, я буду нюхать свои жабры
Кто-то смешал шесть чувств в моем мозгу, и я все еще в здравом уме
Я - чистая синестезия, как Ван Гог, рисующий свои похороны

Я играю в игры, в которые не умею играть
Я украшаю этой чертовой вульгарной реальностью причудливыми паранойями
Ненавижу поцелуи с истекшим сроком годности
Катастрофа, которая расплакалась в стриптиз-клубе

Я делаю сальто-мортале над своими жизненно важными органами
И пишу на могиле своей мотивации: "Никогда не забывай, чего ты стоишь"
Я взрываю свою голову, прежде чем она взорвется
Когда я никто, я счастливее, чем когда меня называют по имени

Я лечу, но я всего лишь пассажир
Капитан пьян, и падение - это разочаровывающая очевидность
Ты опаздываешь, сука, потому что знаешь, что я жду тебя
Но дни, когда ты не пользуешься мной, у тебя больше не будет

Я знаю, что не доживу до старости, и мне все равно
Жизнь относительно коротка, если чувствуешь вечное удушье
Скучаю даже по тому, что у меня есть
Потому что я знаю, что однажды у меня этого не будет, и у меня не будет даже снов

Я говорю тебе, что гиперчувствительность меня убивает
Прежде чем принять то чудовищное количество лекарств, которое прописал мне психиатр
Я прохожу мимо твоего уголка, и мне до сих пор трудно смириться
Что ты не придешь попросить у меня воды или поприветствовать меня, виляя хвостом

Я хотел бы взять кусочек сосиски и дать тебе, заставляя тебя прыгать
Но я сталкиваюсь с уверенностью, что ты лаешь где-то там
Я скучаю по тебе, мой товарищ по бессоннице
Мой любимый задира, мой младший и старший брат

(Ты видел, как я рос, и лизал мои слезы, буквально,
Бесчисленное количество раз, сам того не зная, ты спасал меня не раз,
Надеюсь, я передал тебе, как сильно я тебя любил,
Силой своих последних объятий, теми временами, когда я делал тебя счастливым,
Больше всего меня ранит то, что мы больше никогда не увидимся,
И когда я думаю об этом, я чувствую тот же страх, что и ты, когда пришел домой
Щенком, у тебя было больше души, чем у многих людей,
И я знаю, что ты многое понимал, иногда, возможно, слишком многое,
Я не могу спать, и пустота, которую ты оставил, заставляет меня писать это
Хоть это и кажется глупым, больше всего меня ранит то,
Что мы больше никогда не будем играть,
Прежде всего потому, что ты, наверное, всегда будешь моим лучшим другом.)