Paroles et traduction Pablo Hasél - Amapolas en el Ártico

Amapolas en el Ártico

Ojalá el amor fuera la vacuna a cada virus mental,
El opio meció en mi cuna pero nací pa pensar.
Cuando el viento me recuerda a tus suspiros,
Sólo puedo refugiarme en mi cárcel de aire,
Que rechaza el bis a bis donde te miro,
Y tengo poco más que penas por contarte.

Al hielo le pedí calor, vamos predícalo,
Que el suicidio siempre fue mie hermanito mayor.
Pienso hasta cuando acabo de follar,
Tu novia que coma pienso aunque pida caviar.
Igual acabo durmiendo la intemperie,
Pero tú estás más vacío que el entierro de un asesino en serie.
Todo el dolor desaparecerá tras el horizonte,
Cuando sobre la nada pa siempre me monte.
Tengo trucos de colores porque días son grises,
Me ven triste pero soy quien siempre sonríe.
Tengo nostalgia de futuro de dormir por despertar,
Pero te aseguro que nadie escribe así a mi edad.
A menudo siento el dolor de todo el mundo que me importa,
Y aunque sea una gota en este océano nuclear,
Me pongo a llorar océanos con mareas rojas
Que van a parar donde se moja la genialidad.
El tiempo parece pasar cada vez más rápido,
Quién me manda buscar amapolas en el ártico,
Oí que casi todo es más que pasajero,
Ando soñando con un eterno te quiero.
Recomiendan no volar pensar poca cosa,
Los recuerdos son tómbolas sorprendente y misteriosa.
No fue nada fácil abandonar el coma,
Quisieron hacerme una pésima persona pero fracasaron.
Les saldrá caro, ahora ya no hay quien me pare,
Porque no tengo más padre que un hígado destrozado.
No voy a llorar más por quien no lo merece,
Que lloren ellos por perderme y ganar memeces.
Qué hubiera sido de mí sin insomnios,
Sin ahogarme en los charcos de cada día que llovió.
Orgulloso de haber rechazado jaulas doradas,
Y en la basura seguir encontrando alas enterradas.
Joyas son de polvo y lo mejor de la muerte
Es que no me llevaré nada material así no me pervierte.
Cualquier día amanezco quemando mansiones,
Diré que lo hice por la humanidad si la pasma me coge.
Crecí escuchando al Robe, trabajando pa morir joven,
Desubicado como un vácala escuchando Beethoven.
Vivir a la deriva, sentir que todo marcha bien,
Volar siempre hacia arriba y pensar que no puedo perder.
Qué importa ser poeta o ser basura,
Si los hijos de la peor puta la suerte saturan.
Mordiéndome las uñas hasta que sangran,
Así no olvido que di mi mano y me arrancaron el alma.
El niño que quemaba sus cartas de amor por vergüenza,
Y a todos sus defectos cantó ojalá no se arrepienta.
Las amistades muertas están escuchando esta mierda,
Por San Judas, es normal que me divierta.
Las dudas son fronteras de cemento opresando a la locura,
Y aunque juras que me quieres siempre estoy atento.
Hasta qué punto escribir tanto es una enfermedad,
O me llamarían enfermo si estallara por no rapear.
Mi cuarto parece la celda de Mumby Buchí Aval,
La impotencia de no poder escapar me va a matar.
¿Quién da tanto por tan poco a cambio?
Tal vez tenga una recompensa por cada trago que ardió.
Lo mejor del dolor fue que me enseñó,
A no ir por ahí mendigando falso calor.
Yo puedo soportar la soledad que venga,
No será pero que mis experiencias en aceras.
Me descojono si me miran por encima,
Creyéndose infinitas esas ridículas cifras.
Me obligué a tener los pies en el asfalto,
Aunque supuso amanecer en callejones vomitando.
La mayoría de mi manada se volvió perra,
Domesticada en jaulas decoradas se encierra.
Que me vean como un loco es un puto piropo,
A los más grandes siempre les llamaron de todo.
Ojalá siempre estuviera en este estado emocional,
Pero la inestabilidad me impide trazar un puto plan.
No volveré a besar a una zorra con la mandíbula salida,
Por suerte empieza a darme asco al jodida cocaína.
Haré lo posible por no morir en un deprimente hospital,
Quizá mezcle absenta con morfina y vaya a nadar al mar.
Hasél no puede aguantar muchas lunas más,
Necesita una metamorfosis antes de la próxima navidad.
Ahogándome en tormentas de ideas,
Mi cráneo bombardea paisajes que quiero que veas.
Algunos se creen que me disparan y lo hacen sin munición.
Soy el ateo al que la religión católica lo crucificó.
Me siento como si el día que a tu chica vas a desvirgar,
Fuera violada al entrar en tu portal, forzando vitalidad.

La mujer de mi vida en el otro extremo del universo,
Mis naves llegarán a ella cuando ya esté muerto .

Poppies in the Arctic

I wish love was the vaccine for every mental virus,
Opium rocked me in my cradle but I was born to think.
When the wind reminds me of your sighs,
I can only take refuge in my prison of air,
Which rejects the face to face where I see you,
And I have little more than sorrows to tell you.

I asked the ice for warmth, go ahead and preach it,
That suicide has always been my big brother.
I think even when I just screw up,
Your girlfriend can eat feed even if she asks for caviar.
I may end up sleeping rough,
But you are emptier than the burial of a serial killer.
All the pain will disappear beyond the horizon,
When I ride forever upon nothing.
I have tricks of colors because days are gray,
They see me sad but I am the one who always smiles.
I have nostalgia for the future, for sleeping to wake up,
But I assure you that no one writes like this at my age.
I often feel the pain of everyone in the world that matters to me,
And although I am a drop in this nuclear ocean,
I set myself to cry oceans with red tides
That are going to stop where genius gets wet.
Time seems to pass faster and faster,
Who told me to look for poppies in the Arctic,
I heard that almost everything is more than fleeting,
I walk dreaming of an eternal I love you.
They recommend not flying, thinking little,
Memories are surprising and mysterious raffles.
It wasn't easy to get out of the coma,
They wanted to make me a lousy person but they failed.
It will cost them dearly, now there is no one to stop me,
Because I have no father other than a destroyed liver.
I'm not going to cry anymore for who doesn't deserve it,
Let them cry for losing me and winning memes.
What would have become of me without insomnia,
Without drowning in the puddles of every day that it rained.
Proud to have rejected golden cages,
And in the trash to continue finding buried wings.
Jewels are made of dust and the best thing about death
Is that I won't take anything material with me so it doesn't pervert me.
Any day I wake up burning mansions,
I will say that I did it for humanity if the cops catch me.
I grew up listening to Robe, working to die young,
Misplaced like a redneck listening to Beethoven.
Living adrift, feeling that everything is going well,
Always flying upwards and thinking that I can't lose.
What does it matter to be a poet or to be trash,
If the sons of the worst bitch saturate luck.
Biting my nails until they bleed,
So I don't forget that I gave my hand and they ripped my soul out.
The boy who burned his love letters out of shame,
And to all his defects he sang, I hope he doesn't regret it.
Dead friendships are listening to this shit,
For Saint Jude, it's normal that I have fun.
Doubts are cement borders oppressing madness,
And even if you swear that you love me, I am always attentive.
To what extent is writing so much a disease,
Or they would call me sick if I exploded for not rapping.
My room looks like Mumby Buchí Aval's cell,
The impotence of not being able to escape is going to kill me.
Who gives so much for so little in return?
Maybe I have a reward for every drink that burned.
The best thing about pain was that it taught me,
Not to go around begging for false warmth.
I can bear whatever loneliness comes,
It will not be but my experiences on sidewalks.
I laugh if they look down on me,
Believing those ridiculous figures infinite.
I forced myself to have my feet on the asphalt,
Although it meant waking up in alleys vomiting.
Most of my pack became a bitch,
Domesticated, locked up in decorated cages.
Seeing me as crazy is a fucking compliment,
The greatest have always been called everything.
I wish I was always in this emotional state,
But instability prevents me from making a fucking plan.
I will not kiss a bitch with a dislocated jaw again,
Luckily, fucking cocaine is starting to disgust me.
I will do my best not to die in a depressing hospital,
Maybe I'll mix absinthe with morphine and go swimming in the sea.
Hasél can't take many more moons,
He needs a metamorphosis before next Christmas.
Drowning in storms of ideas,
My skull bombards landscapes that I want you to see.
Some people think they shoot me and they do it without ammunition.
I am the atheist whom the Catholic religion crucified.
I feel like the day you're going to deflower your girl,
She was raped upon entering your building, forcing vitality.

The woman of my life at the other end of the universe,
My ships will reach her when I am already dead.