Paroles et traduction Pablo Hasél - En el fondo del río

En el fondo del río

Todo el mundo sabía que no era una niña corriente,
Por su forma de hablar, moverse, y tratar a la gente.
Su genialidad tocando la guitarra era asombrosa,
Al fin y al cabo tampoco pensaba en otra cosa.
Pero detrás de cada mente brillante se esconden fantasmas,
Y su mirada apagada y esquiva la delataba.
Sin grupo de amigas tocando todo el día tristes baladas,
Llorando cada noche invocando a la nada.
Sufriendo en silencio los abusos sexuales que su padre,
Cometía desde que iba en pañales cada vez más graves.
Amenazada de muerte pa que no lo contara a nadie,
Escribiendo en su diario pa desahogarse y más tarde,
Metía las páginas en botellas de vino vacías que su padre bebía,
Y las arrojaba al río donde creaba melodías.
Allí contaba lo que le pasaba, sus pocas esperanzas,
Sus planes de irse de casa, sus temores de ser violada.
Solo el interior del río conocía su interior,
Era inocente pero se odiaba a si misma teniéndose rencor.
Síndrome de Estocolmo la hacía ver casi normal,
Que el asqueroso pedófilo cada noche la empezara a tocar.
Su madre siempre de viaje ajena a los hechos,
Le reprochaba que fuera una niña en constante aislamiento.
Ella no sabía hasta cuándo podría aguantar,
Quería gritarle o huir pero el miedo otra botella la hacía lanzar.

Cada día un nuevo mensaje en el fondo del río,
Suplicándole que al llegar no le metiera mano.
Cuando las caricias de un padre son solo frío,
Y los abrazos se convierten en el pero maltrato.
Sudando y llorando mientras la desnudaba,
El cerdo repetía: "tranquila, no pasa nada".
Mientras temblando pensaba en su guitarra,
Y al irse de su cuarto sus calvarios narraban.

Sus compañeras ya coqueteaban con chicos,
Pero ella era incapaz de sentir atracción por alguno.
Cada día en el recreo comía su desayuno sola,
En una esquina si la profesora le decía: "¿por qué lloras?".
Respondía que echaba de menos a su mama,
Y realmente era así porque esa corta no iba a salvarla.
Ya no recordaba la última vez que se sintió viva,
Pero soñaba que en un futuro un hombre bueno curaría sus heridas.
Pero los arañazos en su entrepierna siempre le recordarían,
La angustia de cuando quería escaparse y no podía.
Una tarde noche al llegar de su rincón secreto,
Sus peores temores fueron la cima de su sufrimiento.
La violó que suplicara piedad con gritos desgarradores,
Esta vez también la golpeó repitiendo: "calla, no llores".
Cuando acabó se fue al sofá a beber vino tan tranquilo,
Mientras ella destrozaba la guitarra y la velocidad de sus latidos.
La hacía sentir que las ilusiones se habían ido,
Y sangrando por la vagina fue corriendo al río.
Lanzó una última botella relatando la barbarie,
Se tiró al agua y agarrada a la piedra del fondo aguantó el aire.
En cuatro días los pescadores encontraron su cadáver,
Sorprendidos al ver que al lado había decenas de botellas,
Con folios en su interior cuando la policía los leyó,
Detuvieron al padre que no daba crédito en prisión.

Au fond de la rivière

Tout le monde savait qu'elle n'était pas une fille ordinaire,
De par sa façon de parler, de bouger et de traiter les gens.
Son génie à la guitare était incroyable,
Après tout, elle ne pensait à rien d'autre.
Mais derrière chaque esprit brillant se cachent des fantômes,
Et son regard éteint et fuyant la trahissait.
Sans groupe d'amies jouant des ballades tristes toute la journée,
Pleurant chaque nuit en invoquant le néant.
Souffrant en silence des abus sexuels que son père,
Commettait depuis qu'elle était bébé, de plus en plus graves.
Menacée de mort pour ne le dire à personne,
Écrivant dans son journal pour se défouler et plus tard,
Elle mettait les pages dans des bouteilles de vin vides que son père buvait,
Et les jetait dans la rivière où elle créait des mélodies.
Là, elle racontait ce qui lui arrivait, ses rares espoirs,
Ses projets de fuguer, ses craintes d'être violée.
Seul l'intérieur de la rivière connaissait son intérieur,
Elle était innocente mais se haïssait, nourrissant de la rancune envers elle-même.
Le syndrome de Stockholm lui faisait voir les choses presque normalement,
Que ce porc de pédophile commence à la toucher chaque nuit.
Sa mère, toujours en voyage, inconsciente des faits,
Lui reprochait d'être une enfant constamment isolée.
Elle ne savait pas combien de temps elle pourrait tenir,
Elle voulait lui crier dessus ou s'enfuir, mais la peur la poussait à lancer une autre bouteille.

Chaque jour, un nouveau message au fond de la rivière,
Le suppliant de ne pas la toucher à son arrivée.
Quand les caresses d'un père ne sont que froideur,
Et que les câlins deviennent les pires des maltraitances.
Transpirant et pleurant tandis qu'il la déshabillait,
Le porc répétait : "Du calme, il ne se passe rien".
Alors qu'elle tremblait en pensant à sa guitare,
Et qu'en quittant sa chambre, ses calvaires étaient narrés.

Ses camarades flirtaient déjà avec des garçons,
Mais elle était incapable de ressentir de l'attirance pour aucun.
Chaque jour à la récréation, elle prenait son petit-déjeuner seule,
Dans un coin, si la maîtresse lui demandait : "Pourquoi pleures-tu ?".
Elle répondait que sa maman lui manquait,
Et c'était vraiment le cas, car cette gourde ne la sauverait pas.
Elle ne se souvenait plus de la dernière fois où elle s'était sentie vivante,
Mais elle rêvait qu'un jour, un homme bon soignerait ses blessures.
Mais les égratignures sur son entrejambe lui rappelleraient toujours,
L'angoisse de vouloir s'échapper et de ne pas le pouvoir.
Une fin d'après-midi, en rentrant de son coin secret,
Ses pires craintes devinrent le sommet de sa souffrance.
Il la viola, elle le supplia d'avoir pitié avec des cris déchirants,
Cette fois, il la frappa aussi en répétant : "Tais-toi, ne pleure pas".
Quand il eut fini, il alla s'asseoir sur le canapé pour boire du vin, si tranquille,
Tandis qu'elle détruisait la guitare et la vitesse de ses battements de cœur.
Lui faisait sentir que ses illusions s'étaient envolées,
Et le sang coulant de son vagin, elle courut vers la rivière.
Elle lança une dernière bouteille relatant la barbarie,
Se jeta à l'eau et, agrippée à la pierre du fond, retint son souffle.
Quatre jours plus tard, les pêcheurs retrouvèrent son corps,
Surpris de voir qu'à côté se trouvaient des dizaines de bouteilles,
Contenant des feuilles de papier. Lorsque la police les lut,
Ils arrêtèrent le père qui ne pouvait y croire, en prison.