Mi primera canción feliz - Pablo Hasél traduction en allemand

Mi primera canción feliz

Me levanté jodido como de costumbre
Soy de esos tipos a los que la realidad les hunde
Pero en fin me hice unos cuantos cafés
Y cagándome en 100 dioses al perro bajé
Al pasar por delante de un banco vi un atraco
Tuve ganas de aplaudir y de dar saltos un rato
Me alegré bastante porque no les dieron caza
Así que lo celebré con dos carajillos en una terraza
Pensé que me habían metido LCD con peyote dentro
Cuando el mundo se paró por un eterno momento
Y jodidamente radiante detrás mío
Una chica me dijo "hola, vengo a curar tu vacío"
"Me parece perfecto" le dije con una sonrisa
Dejé 3 euros de propina y nos fuimos a la cama con prisa
¡Oh! Aquel fue el mejor polvo de mi vida
Basicamente porque al correrme no me sentí ceniza
Quería ser la mujer de vida, claro que accedí
Nos casaríamos en una isla perdida, al fin sería feliz
Dando un paseo con ella escuché 3 disparos
Resulta que a un diputado del PP habían tiroteado
Le abracé y le dije "Nena, vamos a celebrarlo"
La invite a Ron Cubano y luego con pasión follamos
Nos hicimos el amor hasta que volvió a amanecer
Me despedí de Pablo Hasél, había vuelto a nacer
Esta es la primera canción en la que miento
Ese día nunca existió, soy hijo del sufrimiento
Si querían una canción feliz aquí la tienen
Contento como Hanna Montana con litros de semen
Pero no temas, encontraré días mejores
Entreno a mis penas, pa' que ni sin ella llore
Al despertarnos nos fuimos al aeropuerto
Pa' coger el billete que con poco dinero nos llevara más lejos
Acabamos en Grecia desgastándonos los labios
El blanco de las casas me recordaba a mi cambio
En una playa desierta supe que no volvería
A noches podridas con diablos volcando cocaína
Pasamos unos días que ni en mis mejores sueños
Hasta que logré hacer las paces con el niño pequeño
En mi interior usaba mi corazón cuál piñata
Golpeándola por caramelos y sólo caían ratas
Juramos que algo así se repetiría pronto
Ya no volvería a ser el tonto que creía harpías
Las botellas frias fueron calientes tragos
Formando incendios que con mi pasado arrasaron
No escribí nada y la verdad no lo añoraba
No me sentí culpable por pasar un tiempo del drama
En la pensión encendí la tele y menudo asombro
La revolución estallaba en varias partes del globo
Y Grecia como no, no iba a ser menos
Así que acudí a las barricadas sintiéndome lleno
Jodidamente lleno, ahora ya podía morirme
Luché con compañeros mientras tocaba el suelo
No fuera que estuviera en una butaca de cine
Pero aquella rebelión no la pararon ni los marines
Masas encolerizadas cambiamos el sistema
De tanta emoción me dio un infarto y morí sin pena
Confesaré que jamás experimenté ese calor
Pero cuando voy muy borracho siento que pasó
Sigo escribiendo y ella no existe
A veces creo que necesito estar triste
Pa' no cegarme, pa' no ser un idiota más
Mas confieso que esa historia debería de pasar
Aún sueño que pasa
Aunque mi casa sea un bunker
Donde pierdo la cabeza
La tristeza con malos modos irrumpe
Necesito estar triste
Pero aún sueño que existe
Aún sueño con esos días
Cuando voy muy borracho siento que pasó
Esta es la primera canción en la que miento
Feliz.

Mein erstes glückliches Lied

Ich wachte beschissen auf, wie gewohnt
Ich bin einer dieser Typen, die die Realität runterzieht
Aber na ja, ich machte mir ein paar Kaffees
Und scheißend auf 100 Götter, ging ich mit dem Hund runter
Als ich an einer Bank vorbeikam, sah ich einen Überfall
Ich hatte Lust zu applaudieren und eine Weile herumzuspringen
Ich war ziemlich froh, dass sie nicht erwischt wurden
Also feierte ich es mit zwei Carajillos auf einer Terrasse
Ich dachte, sie hätten mir LSD mit Peyote reingetan
Als die Welt für einen ewigen Moment stillstand
Und verdammt strahlend hinter mir
Ein Mädchen sagte zu mir: "Hallo, ich bin hier, um deine Leere zu heilen"
"Das finde ich perfekt", sagte ich mit einem Lächeln
Ich ließ 3 Euro Trinkgeld da und wir gingen eilig ins Bett
Oh! Das war der beste Sex meines Lebens
Grundsätzlich, weil ich mich beim Abspritzen nicht wie Asche fühlte
Ich wollte die Frau fürs Leben sein, klar, dass ich zustimmte
Wir würden auf einer verlorenen Insel heiraten, endlich wäre ich glücklich
Bei einem Spaziergang mit ihr hörte ich drei Schüsse
Es stellte sich heraus, dass ein PP-Abgeordneter erschossen worden war
Ich umarmte sie und sagte: "Schatz, lass uns das feiern"
Ich lud sie auf kubanischen Rum ein und dann vögelten wir leidenschaftlich
Wir liebten uns, bis es wieder dämmerte
Ich verabschiedete mich von Pablo Hasél, ich war wiedergeboren
Das ist das erste Lied, in dem ich lüge
Dieser Tag hat nie existiert, ich bin ein Sohn des Leidens
Wenn ihr ein fröhliches Lied wolltet, hier habt ihr es
Zufrieden wie Hanna Montana mit Litern von Sperma
Aber keine Sorge, ich werde bessere Tage finden
Ich trainiere meine Leiden, damit ich auch ohne sie nicht weine
Als wir aufwachten, gingen wir zum Flughafen
Um das Ticket zu nehmen, das uns mit wenig Geld weiterbringen würde
Wir landeten in Griechenland und leckten uns die Lippen wund
Das Weiß der Häuser erinnerte mich an meine Veränderung
An einem einsamen Strand wusste ich, dass ich nicht zurückkehren würde
Zu verdorbenen Nächten mit Teufeln, die Kokain umkippten
Wir verbrachten ein paar Tage, die nicht mal in meinen besten Träumen vorkamen
Bis ich es schaffte, Frieden mit dem kleinen Jungen zu schließen
In meinem Inneren benutzte ich mein Herz als Piñata
Schlug darauf ein für Süßigkeiten und es fielen nur Ratten heraus
Wir schworen, dass sich so etwas bald wiederholen würde
Ich würde nicht mehr der Dummkopf sein, der Harpyien glaubte
Die kalten Flaschen wurden zu heißen Schlucken
Bildeten Brände, die meine Vergangenheit auslöschten
Ich schrieb nichts und vermisste es ehrlich gesagt nicht
Ich fühlte mich nicht schuldig, eine Zeit lang vom Drama wegzukommen
In der Pension schaltete ich den Fernseher ein und staunte nicht schlecht
Die Revolution brach in verschiedenen Teilen der Welt aus
Und Griechenland, wie sollte es anders sein, würde nicht zurückstehen
Also ging ich zu den Barrikaden und fühlte mich erfüllt
Verdammt erfüllt, jetzt konnte ich sterben
Ich kämpfte mit Kameraden, während ich den Boden berührte
Nicht dass ich in einem Kinosessel säße
Aber diese Rebellion wurde nicht einmal von den Marines gestoppt
Wütende Massen veränderten wir das System
Vor lauter Aufregung bekam ich einen Herzinfarkt und starb ohne Leid
Ich gestehe, dass ich diese Wärme nie erlebt habe
Aber wenn ich sehr betrunken bin, fühlt es sich an, als wäre es passiert
Ich schreibe immer noch und sie existiert nicht
Manchmal glaube ich, ich muss traurig sein
Um nicht blind zu werden, um nicht ein weiterer Idiot zu sein
Aber ich gestehe, dass diese Geschichte passieren sollte
Ich träume immer noch davon, dass es passiert
Obwohl mein Haus ein Bunker ist
Wo ich den Kopf verliere
Die Traurigkeit bricht mit schlechten Manieren herein
Ich muss traurig sein
Aber ich träume immer noch, dass sie existiert
Ich träume immer noch von diesen Tagen
Wenn ich sehr betrunken bin, fühlt es sich an, als wäre es passiert
Das ist das erste Lied, in dem ich lüge
Glücklich.