Paroles et traduction Pablo Hasél - Mi primera canción feliz

Mi primera canción feliz

Me levanté jodido como de costumbre
Soy de esos tipos a los que la realidad les hunde
Pero en fin me hice unos cuantos cafés
Y cagándome en 100 dioses al perro bajé
Al pasar por delante de un banco vi un atraco
Tuve ganas de aplaudir y de dar saltos un rato
Me alegré bastante porque no les dieron caza
Así que lo celebré con dos carajillos en una terraza
Pensé que me habían metido LCD con peyote dentro
Cuando el mundo se paró por un eterno momento
Y jodidamente radiante detrás mío
Una chica me dijo "hola, vengo a curar tu vacío"
"Me parece perfecto" le dije con una sonrisa
Dejé 3 euros de propina y nos fuimos a la cama con prisa
¡Oh! Aquel fue el mejor polvo de mi vida
Basicamente porque al correrme no me sentí ceniza
Quería ser la mujer de vida, claro que accedí
Nos casaríamos en una isla perdida, al fin sería feliz
Dando un paseo con ella escuché 3 disparos
Resulta que a un diputado del PP habían tiroteado
Le abracé y le dije "Nena, vamos a celebrarlo"
La invite a Ron Cubano y luego con pasión follamos
Nos hicimos el amor hasta que volvió a amanecer
Me despedí de Pablo Hasél, había vuelto a nacer
Esta es la primera canción en la que miento
Ese día nunca existió, soy hijo del sufrimiento
Si querían una canción feliz aquí la tienen
Contento como Hanna Montana con litros de semen
Pero no temas, encontraré días mejores
Entreno a mis penas, pa' que ni sin ella llore
Al despertarnos nos fuimos al aeropuerto
Pa' coger el billete que con poco dinero nos llevara más lejos
Acabamos en Grecia desgastándonos los labios
El blanco de las casas me recordaba a mi cambio
En una playa desierta supe que no volvería
A noches podridas con diablos volcando cocaína
Pasamos unos días que ni en mis mejores sueños
Hasta que logré hacer las paces con el niño pequeño
En mi interior usaba mi corazón cuál piñata
Golpeándola por caramelos y sólo caían ratas
Juramos que algo así se repetiría pronto
Ya no volvería a ser el tonto que creía harpías
Las botellas frias fueron calientes tragos
Formando incendios que con mi pasado arrasaron
No escribí nada y la verdad no lo añoraba
No me sentí culpable por pasar un tiempo del drama
En la pensión encendí la tele y menudo asombro
La revolución estallaba en varias partes del globo
Y Grecia como no, no iba a ser menos
Así que acudí a las barricadas sintiéndome lleno
Jodidamente lleno, ahora ya podía morirme
Luché con compañeros mientras tocaba el suelo
No fuera que estuviera en una butaca de cine
Pero aquella rebelión no la pararon ni los marines
Masas encolerizadas cambiamos el sistema
De tanta emoción me dio un infarto y morí sin pena
Confesaré que jamás experimenté ese calor
Pero cuando voy muy borracho siento que pasó
Sigo escribiendo y ella no existe
A veces creo que necesito estar triste
Pa' no cegarme, pa' no ser un idiota más
Mas confieso que esa historia debería de pasar
Aún sueño que pasa
Aunque mi casa sea un bunker
Donde pierdo la cabeza
La tristeza con malos modos irrumpe
Necesito estar triste
Pero aún sueño que existe
Aún sueño con esos días
Cuando voy muy borracho siento que pasó
Esta es la primera canción en la que miento
Feliz.

Моя первая счастливая песня

Проснулся хреново, как обычно,
Я из тех парней, кого реальность топит.
Но всё же, сварил себе кофе пару чашек,
И, кляня сто богов, выгулял собаку.
Проходя мимо банка, увидел ограбление,
Хотелось аплодировать и прыгать от ликования.
Обрадовался, что им не удалось уйти от погони,
И отметил это двумя коктейлями на террасе.
Подумал, что мне подсыпали ЛСД с пейотом,
Когда мир на мгновение замер,
И, чертовски сияя, позади меня,
Девушка сказала: "Привет, я пришла излечить твою пустоту".
"Мне это подходит", - ответил я с улыбкой,
Оставил 3 евро чаевых и мы поспешили в кровать.
О! Это был лучший секс в моей жизни,
В основном потому, что кончая, я не чувствовал себя прахом.
Она хотела стать моей женой, конечно, я согласился,
Мы поженились бы на затерянном острове, наконец, я был бы счастлив.
Гуляя с ней, я услышал 3 выстрела,
Оказалось, что в депутата от Народной партии стреляли.
Я обнял её и сказал: "Детка, давай это отметим",
Угощал её кубинским ромом, а потом мы страстно трахались.
Мы занимались любовью до рассвета,
Я попрощался с Пабло Хаселем, я родился заново.
Это первая песня, в которой я лгу,
Того дня никогда не было, я сын страдания.
Если вы хотели счастливую песню, вот она,
Довольный, как Ханна Монтана с литрами спермы.
Но не бойся, я найду лучшие дни,
Я тренирую свои печали, чтобы даже без неё не плакать.
Проснувшись, мы отправились в аэропорт,
Чтобы взять билет, который за небольшие деньги унесёт нас подальше.
Мы оказались в Греции, изнашивая губы,
Белизна домов напоминала мне о моих переменах.
На пустынном пляже я понял, что не вернусь
К гнилым ночам с дьяволами, опрокидывающими кокаин.
Мы провели несколько дней, которых не было даже в моих лучших снах,
Пока я не смог помириться с маленьким мальчиком
Внутри меня, который использовал моё сердце как пиньяту,
Бьёт её за конфеты, а выпадают только крысы.
Мы поклялись, что что-то подобное повторится,
Я больше не буду дураком, который верил гарпиям.
Холодные бутылки превратились в горячие глотки,
Образуя пожары, которые уничтожили моё прошлое.
Я ничего не писал, и, честно говоря, не скучал по этому,
Не чувствовал себя виноватым за то, что на время отвлёкся от драмы.
В пансионе я включил телевизор, и какое же было удивление,
Революция вспыхнула в разных частях земного шара.
И Греция, конечно, не стала исключением,
Так что я пошёл на баррикады, чувствуя себя наполненным.
Чертовски наполненным, теперь я мог умереть,
Я сражался с товарищами, касаясь земли,
Чтобы не оказаться в кресле кинотеатра.
Но это восстание не остановили даже морпехи,
Разъярённые массы, мы изменили систему.
От такого волнения у меня случился инфаркт, и я умер без сожалений.
Признаюсь, я никогда не испытывал такого тепла,
Но когда я сильно напиваюсь, мне кажется, что это было.
Я продолжаю писать, а её не существует,
Иногда я думаю, что мне нужно быть грустным,
Чтобы не ослепнуть, чтобы не стать ещё одним идиотом,
Но признаюсь, эта история должна была случиться.
Я всё ещё мечтаю, что это произойдёт,
Хотя мой дом - это бункер,
Где я теряю голову,
Грусть с плохими манерами врывается,
Мне нужно быть грустным,
Но я всё ещё мечтаю, что она существует,
Я всё ещё мечтаю об этих днях,
Когда я сильно напиваюсь, мне кажется, что это было.
Это первая песня, в которой я лгу,
Счастлив.