Paroles et traduction Pablo Milanés - Fabelo

Fabelo

Fabelo es un como un duende con penas y alegrías.
La vida le ha sonreído, la vida le ha llorado.

Pero Fabelo
Pinta, y pinta, y pinta.

Lo que pinta Fabelo es tal vez lo que ha llorado
Pero hay una sonrisa detrás que me ha marcado.

Por eso sigue
Y pinta, y pinta, y pinta.

Fabelo siempre quiere que tengan lo que él:
Un poco de pintura, un pincel y un papel.
(Y un lápiz)

Pero Fabelo
Pinta, y pinta, y pinta.

Fabelo pinta algo que es su consagración:
Una ese que es su orgullo y su propio corazón.

Cuando la mira
Pinta, y pinta, y pinta.

Por esto cada día miro mi espejo fiel
Y digo
Cuando yo sea viejo quiero ser como él.

Porque el sigue
Que pinta, y pinta, y pinta.

Fabelo

Fabelo est comme un lutin avec des peines et des joies.
La vie lui a souri, la vie lui a pleuré.

Mais Fabelo
Peint, et peint, et peint.

Ce que Fabelo peint est peut-être ce qu'il a pleuré
Mais il y a un sourire derrière qui m'a marqué.

C'est pourquoi il continue
Et peint, et peint, et peint.

Fabelo veut toujours que tu aies ce qu'il a:
Un peu de peinture, un pinceau et un papier.
(Et un crayon)

Mais Fabelo
Peint, et peint, et peint.

Fabelo peint quelque chose qui est sa consécration:
Un "ese" qui est sa fierté et son propre cœur.

Quand il la regarde
Il peint, et peint, et peint.

C'est pourquoi chaque jour je regarde mon miroir fidèle
Et je dis
Quand je serai vieux, je veux être comme lui.

Parce qu'il continue
Qui peint, et peint, et peint.