Paroles et traduction Pandit Bhimsen Joshi - Raga Bhairavi: Dhun In Ek Taal "Sakhi Sham Nahi Aaye"

Raga Bhairavi: Dhun In Ek Taal "Sakhi Sham Nahi Aaye"

सखी मंद झाल्या तारका, आता तरी येशील का?
मधुरात्र मंथर देखणी,
आली तशी गेली सुनी हा प्रहर अंतिम राहिला,
त्या अर्थ तू देशिल का?
हृदयात आहे प्रीत अन ओठांत आहे गीत ही ते प्रेमगाणे छेडणारा,
सूर तू होशिल का?
जे जे हवे ते जीवनी,
ते सर्व आहे लाभले तरी ही उरे काही उणे,
तू पूर्तता होशिल का?
बोलावल्यावाचूनही मृत्यू जरी आला इथे थांबेल तो ही पळभरी,
पण सांग तू येशिल का?

Raga Bhairavi: Dhun In Ek Taal "Sakhi Sham Nahi Aaye"

Sakhi, the stars have dimmed, will you come now?
The sweet night is slowly passing,
It came and went unheard, only this last watch remains,
Will you come for it's sake?
In my heart is love, and on my lips is a song, who will sing this song of love,
Will you be there?
All that life desires,
Is gained, but still something remains lacking,
Will you fulfill it?
Even death, though unbidden, if it comes here will wait a moment,
But tell me, will you come?