Paroles et traduction Pandit Bhimsen Joshi - Raga Bhairavi: Dhun In Ek Taal "Sakhi Sham Nahi Aaye"

Raga Bhairavi: Dhun In Ek Taal "Sakhi Sham Nahi Aaye"

सखी मंद झाल्या तारका, आता तरी येशील का?
मधुरात्र मंथर देखणी,
आली तशी गेली सुनी हा प्रहर अंतिम राहिला,
त्या अर्थ तू देशिल का?
हृदयात आहे प्रीत अन ओठांत आहे गीत ही ते प्रेमगाणे छेडणारा,
सूर तू होशिल का?
जे जे हवे ते जीवनी,
ते सर्व आहे लाभले तरी ही उरे काही उणे,
तू पूर्तता होशिल का?
बोलावल्यावाचूनही मृत्यू जरी आला इथे थांबेल तो ही पळभरी,
पण सांग तू येशिल का?

Рага Бхайрави: Дхун в Эк Таал "Любимая, неужели ты не придёшь?"

Любимая, звёзды уже меркнут, неужели ты всё ещё не придёшь?
Полночь, прекрасная и томная,
Пришла и ушла безмолвно... этот час — последний,
Неужели ты не поймёшь?
В сердце моём — любовь, а на устах — песня, и я спою тебе песню любви,
Неужели ты не услышишь мою мелодию?
Всё, чего я желал в жизни,
Всё это у меня есть, но всё же чего-то не хватает,
Неужели ты не восполнишь эту пустоту?
Даже если смерть придёт без приглашения, она остановится на пороге,
Но скажи, любимая, ты придёшь?