Paroles et traduction Paolo Conte - Naufragio a Milano

Naufragio a Milano

Integrazione, parola amara
Collacamento miezzociemento,
Orario fisso e frastuono dinta capa
Chist opaese erraggiuniere
Uommene, fimmene, creature
Tutti raggiunano a tutte quante lore
Lo comme puozzo raggiun
E comme puozzo raggiun,
Si raggiuno luocchie chiagne fora milleciento lagreme
I maggia scurd osole, i maggia scurd o mare e lacque chiare
I maggia scurd lerba e avoce antica dosilenzio
Miezzovico e acaccavella e oputip - E come puozzo raggiun.
Ah, stu naufragio dinta Melano senza na varca e pure senza omare
E tu me dici stasera usciamo e dove?
Vie scanisciute e figure ignote, lampade al neon - Carmela cara,
Torniamo a cuccia, oin, ca nun cosa -
E zitti senza raggiun, e commo puozzo raggiun,
Si raggiuono luocchie chiagne fora milleciento lagreme,
Nun ce resta che lammore, nu disperato, antico, eterno ammore,
Se smorza aluce abranda cigolando inta nuttata fridda
Tutti i mali nosti fa pass - E comme puozzo raggiun
E stu naufragio dinta Melano
Se chiamma un nome: Immigrazione,
Immigrazione signiffica terrone -
E poi terrone vuol dire fame
Vuol dire suonno vuol dire figli
Vuol dire paese volato via vuole dire nustalgia
Eh, comme puozzo raggion, e comme puozzo raggiun

Shipwreck in Milan

Integration, a bitter word
Half-baked placement,
Fixed hours and deafening noise in my head
This foreign land
Men, women, creatures
All reaching out to anyone they can
How can I reach out
And how can I reach out,
If I reach out to places that weep more than a thousand tears
I forget the sun, the sea, the clear waters
I forget the grass and the ancient voice of silence
Halfway house and a saucepan and a pot - And how can I reach out.
Ah, this shipwreck in Milan without a boat and without the sea
And you ask me tonight: "Shall we go out? And where?"
Unfamiliar streets and unknown faces, neon lights - Dear Carmela,
Let's go home, I feel out of place
And silently without reaching out, and how can I reach out,
If I reach out to places that weep more than a thousand tears,
We only have our love left, a desperate, ancient, eternal love,
As the light dims, buzzing and creaking in the cold night
All our troubles pass away - And how can I reach out
And this shipwreck in Milan
Is called by one name: Immigration
Immigration means "Southerner" -
And then "Southerner" means hunger
Means sleep, means children
Means a country vanished, means nostalgia
Oh, how can I reach out, and how can I reach out.