Paroles et traduction Paolo Conte - Tango

Tango

Non c signora pi elegante
Seduta a questo ristorante
Vicino a te io sono niente, vero
Tu polarizzi lattenzione
Tu sei il centro dattrazione
Io: un anonimo signore e basta
No, no questa festa per me
Che ho creduto sempre in te
Dal primo giorno, e ancora
Diversamente io sarei rimasto niente pi
Che un passante a cui si d, ma guarda, a cui si d del tu
Ma a certi sguardi della gente
Non sai restare indifferente
E non rinunzi ad una sfida antica
S, sei rimasta quel che eri,
Una puttana, e sembra ieri
Che ti ho strappata via dal marciapiedi
Eh, si, questa festa anche per me
Che una regina ho visto in te
Sar uninnata educazione
O unassurda dedizione
Che mimpedisce di gridare al mondo
Che ti ho inseguita ed adorata
Di devozione illuminata
Come soltanto lo sa fare un vecchio
No, no questa festa tutta tua
Diversamente
A me non resta che un sorriso
Molto ingenuo,
Paradiso,
Cara
Ragazza

Tango

There is no lady more elegant
Sat at this restaurant
Next to you I am nothing, true
You polarize the attention
You are the center of attraction
Me: an anonymous gentleman and that's all
No, no this party isn't for me
Who always believed in you
From the first day, and still do
Otherwise I would have remained nothing more
Than a passerby to whom people say, look who it is, to whom they address as you
But to some glances of people
You can't remain indifferent
And you don't back down from an old challenge
Yes, you have remained the same as you were,
A whore, and it seems like yesterday
That I tore you away from the sidewalk
Yes, this party is also for me
Who saw a queen in you
It must be innate education
Or an absurd dedication
That prevents me from shouting to the world
That I have pursued and adored you
With enlightened devotion
Like only an old man knows how to do
No, no this party is all yours
Otherwise
All I have is a smile
Very naive,
Paradise,
My dear,
Girl