Cinecittà - Paolo Pietrangeli traduction en anglais

Cinecittà

Mentre la fanciulla si torceva la dita
Mentre il commissario la faceva finita
Mentre, inconsapevole, tramontava una stella
Mentre l'odalisca si asciugava un'ascella

Afrore di umanità
Fascino e volgarità
Roma, il rumore del ciak

Mentre rideva un'ombra tra i pini
Sempre nel dubbio che fosse Fellini
Mentre, sorretta da due cantinelle
La cartapesta arrivava alle stelle

Una didascalia
Imponeva allegria
Un'altra, l'infelicità

A Cinecittà
Un'armatura, un saio, un doppiopetto, un frac
Per un'inquadratura sola da cercare
E poi... un obiettivo

A Cinecittà
Tutto un duello fra miseria e nobiltà
Tutto un carrello che mi possa raccontare che
C'è un assassino

Quando arrivasti eri appena comparsa
Il tuo segreto è che il tempo non passa
Dopo vent'anni sei sempre la stessa
Prima Teresa e adesso Vanessa

Liquidi passi di star
Ricordi di castità
Un produttore e un sofà

Vendersi il corpo, versione francese
Vende orologi, è arrivato il cinese
Vendersi l'anima per un'intervista
Un solo Dio venerato: il regista

Cerca la libertà
Lui solo sa dove sta
Sta tra "motore" e lo "stop"

A Cinecittà
Tutto un duello fra miseria e nobiltà
Tutto un carrello che mi possa raccontare che
C'è un assassino
...sta in camerino

Cinecittà

While the girl was wringing her fingers
While the Commissioner was finishing her off
While, unaware, a star was setting
While the odalisque was drying an armpit

A human stench
Fascination and vulgarity
Rome, the sound of the clapperboard

While a shadow laughed among the pine trees
Always in doubt that it was Fellini
While, supported by two canteens
The papier-mâché reached the stars

A caption
Imposed joy
Another, unhappiness

In Cinecittà
An armor, a friar's frock, a double-breasted suit, a tailcoat
For a single shot to look for
And then... a lens

In Cinecittà
A duel between misery and nobility
A dolly that can tell me that
There is a murderer

When you arrived you were just an extra
Your secret is that time does not pass
After twenty years you are still the same
First Teresa and now Vanessa

Liquid steps of a star
Memories of chastity
A producer and a sofa

Selling your body, French version
He sells watches, the Chinese have arrived
Selling your soul for an interview
Only one God worshipped: the director

Seek freedom
He alone knows where it is
It's between "engine" and "stop"

In Cinecittà
A duel between misery and nobility
A dolly that can tell me that
There is a murderer
...is in the dressing room