Cinecittà - Paolo Pietrangeli traduction en russe

Cinecittà

Mentre la fanciulla si torceva la dita
Mentre il commissario la faceva finita
Mentre, inconsapevole, tramontava una stella
Mentre l'odalisca si asciugava un'ascella

Afrore di umanità
Fascino e volgarità
Roma, il rumore del ciak

Mentre rideva un'ombra tra i pini
Sempre nel dubbio che fosse Fellini
Mentre, sorretta da due cantinelle
La cartapesta arrivava alle stelle

Una didascalia
Imponeva allegria
Un'altra, l'infelicità

A Cinecittà
Un'armatura, un saio, un doppiopetto, un frac
Per un'inquadratura sola da cercare
E poi... un obiettivo

A Cinecittà
Tutto un duello fra miseria e nobiltà
Tutto un carrello che mi possa raccontare che
C'è un assassino

Quando arrivasti eri appena comparsa
Il tuo segreto è che il tempo non passa
Dopo vent'anni sei sempre la stessa
Prima Teresa e adesso Vanessa

Liquidi passi di star
Ricordi di castità
Un produttore e un sofà

Vendersi il corpo, versione francese
Vende orologi, è arrivato il cinese
Vendersi l'anima per un'intervista
Un solo Dio venerato: il regista

Cerca la libertà
Lui solo sa dove sta
Sta tra "motore" e lo "stop"

A Cinecittà
Tutto un duello fra miseria e nobiltà
Tutto un carrello che mi possa raccontare che
C'è un assassino
...sta in camerino

Чинечитта

Пока девчонка теребила пальцы,
Пока комиссар с жизнью кончал,
Пока, не зная, звезда угасала,
Пока одалиска подмышку вытирала,

Аромат человечности,
Очарование и пошлость,
Рим, шум хлопушки,

Пока смеялась тень среди сосен,
Всегда сомневаясь, что это Феллини,
Пока, поддерживаемая двумя рабочими сцены,
Папье-маше достигало звезд,

Одна надпись
Велела радоваться,
Другая – горевать,

В Чинечитте
Доспехи, ряса, двубортный костюм, фрак,
Для одного лишь кадра, который нужно найти,
А потом... объектив,

В Чинечитте
Целый поединок между нищетой и благородством,
Целая операторская тележка, которая может рассказать мне, что
Есть убийца,

Когда ты пришла, ты только появилась,
Твой секрет в том, что время не властно над тобой,
Спустя двадцать лет ты все та же,
Сначала Тереза, а теперь Ванесса,

Плавные движения звезды,
Воспоминания о целомудрии,
Продюсер и диван,

Продавать свое тело, французский вариант,
Продаёт часы, приехал китаец,
Продавать душу за интервью,
Один единственный Бог, которому поклоняются: режиссер,

Ищет свободу,
Только он знает, где она,
Она между "мотор" и "стоп",

В Чинечитте
Целый поединок между нищетой и благородством,
Целая операторская тележка, которая может рассказать мне, что
Есть убийца,
...в гримерке.