Comodità - Paolo Pietrangeli traduction en anglais

Comodità

Mi prende un dolore
Un grande dolore
Tra le costole e il cuore
Diventa un affanno
Che brucia il respiro
Nel giro di un anno
La responsabile sei tu

Scippato di un sogno
Di un dato di fatto
Di un nome, di un fine
Sbattuto di colpo
Per scelta di un altro
Dal centro al confine
La responsabile sei tu

Dimmi se stai o te ne vai
Chiedo respiri e mi dai fiati
O i tuoi capezzoli dorati

Il muro del pianto
Asciugato di schianto
S'è rotto a Berlino
Il buco del centro
Di tante bandiere
È uno strappo sul cuore
La responsabile sei tu

Tu non lo sai
Ma capirai
È il guaio tuo
Capire tutto

Che giudice sono!
Ho emesso il verdetto:
Tu sei la mia donna
Mi sento protetto
Se il mio nascondiglio
Sarà la tua gonna
Sei la mia comodità
Tu sei la mia comodità

Mi prende un dolore
Un grande dolore
Tra le costole e il cuore
Diventa un affanno
Che brucia il respiro
Nel giro di un anno
Di tempo non ne abbiamo più

Convenience

A pain grips me
A great pain
Between my ribs and my heart
It becomes a shortness of breath
That burns away my every breath
Within a year
You are the one to blame

Robbed of a dream
Of a given fact
Of a name, of a purpose
Suddenly cast aside
By another's choice
From the center to the edge
You are the one to blame

Tell me, are you staying or going?
I ask for breaths and you give me life
Or your golden nipples

The wailing wall
Dried up in an instant
It broke in Berlin
The hole at the center
Of so many flags
Is a tear in my heart
You are the one to blame

You don't know it
But you will understand
It's your problem
To understand everything

What a judge I am!
I have passed judgment:
You are the woman
I feel protected
If my hiding place
Is your skirt
You are my convenience
You are my convenience

A pain grips me
A great pain
Between my ribs and my heart
It becomes a shortness of breath
That burns away my every breath
Within a year
We are running out of time