Comodità - Paolo Pietrangeli traduction en français

Comodità

Mi prende un dolore
Un grande dolore
Tra le costole e il cuore
Diventa un affanno
Che brucia il respiro
Nel giro di un anno
La responsabile sei tu

Scippato di un sogno
Di un dato di fatto
Di un nome, di un fine
Sbattuto di colpo
Per scelta di un altro
Dal centro al confine
La responsabile sei tu

Dimmi se stai o te ne vai
Chiedo respiri e mi dai fiati
O i tuoi capezzoli dorati

Il muro del pianto
Asciugato di schianto
S'è rotto a Berlino
Il buco del centro
Di tante bandiere
È uno strappo sul cuore
La responsabile sei tu

Tu non lo sai
Ma capirai
È il guaio tuo
Capire tutto

Che giudice sono!
Ho emesso il verdetto:
Tu sei la mia donna
Mi sento protetto
Se il mio nascondiglio
Sarà la tua gonna
Sei la mia comodità
Tu sei la mia comodità

Mi prende un dolore
Un grande dolore
Tra le costole e il cuore
Diventa un affanno
Che brucia il respiro
Nel giro di un anno
Di tempo non ne abbiamo più

Confort

Je ressens une douleur
Une grande douleur
Entre mes côtes et mon cœur
Elle devient un tourment
Qui brûle ma respiration
En l'espace d'un an
Tu en es responsable

Dépossédé d'un rêve
D'un fait accompli
D'un nom, d'un but
J'ai été soudainement frappé
Par le choix d'un autre
Du centre à la frontière
Tu en es responsable

Dis-moi si tu restes ou si tu pars
Je demande des respirations et tu me donnes des souffles
Ou tes mamelons dorés

Le mur des lamentations
Séché par un choc
S'est brisé à Berlin
Le trou du centre
De tant de drapeaux
Est une déchirure sur mon cœur
Tu en es responsable

Tu ne le sais pas
Mais tu comprendras
C'est ton problème
Comprendre tout

Quel juge je suis !
J'ai rendu mon verdict :
Tu es ma femme
Je me sens protégé
Si ma cachette
Sera ta jupe
Tu es mon confort
Tu es mon confort

Je ressens une douleur
Une grande douleur
Entre mes côtes et mon cœur
Elle devient un tourment
Qui brûle ma respiration
En l'espace d'un an
Nous n'avons plus de temps