Divise - Paolo Pietrangeli traduction en russe

Divise

Specchio delle mie brame
Con la cornice d'oro
Tu specchi solo me, non specchi loro
Anche se sono solo
Divento diecimila
Vedo le mie avventure in prima fila
Mi scordo la paura
La fiacca e la speranza
E mi ritrovo il cielo in una stanza

Vestito di broccato e con la spada in mano
Comando un'astronave e un aeroplano
Atterrerò a Betlemme o sopra un gran veliero
Son la madonna ed il corsaro nero

Questa non è schizofrenia
Rispecchi le mie voglie, senza ipocrisia
La mia camicia, che è sempre lisa
Me la trasformi in una splendida divisa

Io sono spartaco, sono Nerone
Son la giustizia, sono un ladrone
Un eremita, mangio parecchio
Ma nella vita io sono un vecchio

E mi rispecchio, per farmi coraggio
Da topo che ero senza il suo formaggio
Mangio l'antilope a colazione
Della foresta sono il leone
Senza nessuna battaglia campale
Dei generali sono il generale

Generale, il tuo carro
È una macchina potente
Spiana boschi e poi sfracella
Cento uomini come niente, generale

Ma ha un difetto, generale
Ha bisogno di un carrista
Ha bisogno di un carrista, generale
Ma ha un difetto, generale
Ha bisogno di un carrista
Ha bisogno di un carrista, generale

Generale, l'uomo fa di tutto
Può volare e può uccidere magari
Ma ha un difetto, generale
L'uomo può pure pensare
Ma ha un difetto, generale
Ma ha un difetto, generale
L'uomo può pure pensare
Ma ha un difetto, generale

Ed ha pensato proprio stamattina
Da Roma a Trento a Como a Gibellina
Dalle Alpi a Lilibeo alla Bovisa
Non è rimasta più nemmeno una divisa

Appese a ogni lampione, a ogni balcone
Sembrava un'infinita processione
Appese per i piedi per le strade
In meno di mezz'ora sono bruciate

Divise a mezzo tempo oppure intere
Complete di alamari e bandoliere
Private o anche del clero e dello stato
Un eskimo è rimasto bruciacchiato

Chi è stato? Chi è stato? Chi è stato? Chi è stato?
Chi è stato? Chi è stato? ...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...

Ma stateci un po' attenti, tutte queste divise le mandate in fumo...
Adesso s'è capita, la dimostrazione è finita, ma non esageriamo...
Spegnete questi fuochi, lasciamo questi giochi, adesso discutiamo...
Zuzzerellone, che fai?!
Ma lascia stare la divisa del papa, ma sei matto!
Ma come non capisci, ma come non capisci, tutto questo è astratto...
Padapadapadì padapadapadà, sessantotto
Padapadapadì padapadapadà, rivoluzione
Padapadapadì padapadapadà, ismo
Padapadapadì padapadapadà, ismo

Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...

Ma non bruciare quella, ma non bruciare quella, ma non bruciare quella
Lasciatemi un pennacchio, una mostrina, un grado
Lasciatemi una stella
Carabinieri nudi, alpini senza penna, oddio che confusione

Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...

Avete ragione, avete ragione, avete ragione
Son io che ho sbagliato, son io che ho sbagliato
Son io che ho sbagliato

Anch'io voglio bruciare una divisa, datemi del fuoco
La brucio pelo per pelo, la calpesto, spargo la cenere
I carabinieri in mutante, il papa senza veste, come venere, sì, sì
Il rumore del fuoco... il rumore del fuoco... il rumore del fuoco...

Avete ragione...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...

Lo che faccio il contabile
E che non so contare
Io che detesto il mare
Mentre la barca va

Io che parlo stonato
E canto balbuziente
Io penso senza mente
Sento senza ascoltar

Voglio il letto rifatto
E non lo so rifar
Io che detesto i nobili
E la gallina lessa
È grazie a una contessa
Se sono ancora qua

È grazie a una contessa
Se sono ancora qua
È grazie a una contessa
Se sono ancora qua

Униформы

Зеркало моих желаний,
В золотой оправе,
Ты отражаешь только меня, а не их,
Даже если я один,
Я становлюсь десятками тысяч,
Вижу свои приключения в первом ряду,
Забываю о страхе,
Об усталости и надежде,
И нахожу небо в комнате.

В парчовом одеянии, с мечом в руке,
Я командую звездолетом и самолетом,
Приземлюсь в Вифлееме или на большом паруснике,
Я – мадонна и черный корсар.

Это не шизофрения,
Ты отражаешь мои желания, без лицемерия,
Мою рубашку, всегда такую простую,
Ты превращаешь в великолепную униформу.

Я – Спартак, я – Нерон,
Я – справедливость, я – вор,
Отшельник, я много ем,
Но в жизни я старик.

И я смотрюсь в зеркало, чтобы набраться смелости,
Как мышь, у которой нет сыра,
Я ем антилопу на завтрак,
Я – лев леса,
Без единой битвы,
Я – генерал генералов.

Генерал, твоя колесница –
Мощная машина,
Она сносит леса и крушит,
Сотню людей как ничто, генерал.

Но у нее есть недостаток, генерал,
Ей нужен водитель,
Ей нужен водитель, генерал,
Но у нее есть недостаток, генерал,
Ей нужен водитель,
Ей нужен водитель, генерал.

Генерал, человек способен на все,
Он может летать и может убивать,
Но у него есть недостаток, генерал,
Человек может думать,
Но у него есть недостаток, генерал,
Но у него есть недостаток, генерал,
Человек может думать,
Но у него есть недостаток, генерал.

И он подумал как раз этим утром,
От Рима до Тренто, от Комо до Джибеллины,
От Альп до Лилибео, до Бовизы,
Не осталось ни одной униформы.

Повешенные на каждом фонарном столбе, на каждом балконе,
Это напоминало бесконечную процессию,
Повешенные за ноги на улицах,
Менее чем за полчаса они сгорели.

Униформы половинчатые или целые,
С аксельбантами и патронташами,
Частные или даже церковные и государственные,
Один эскимос остался обгоревшим.

Кто это был? Кто это был? Кто это был? Кто это был?
Кто это был? Кто это был? ...
Это был я... Это был я... Это был я...
Это был я... Это был я... Это был я...

Но погодите немного, все эти униформы, которые вы пустили дымом...
Теперь понятно, демонстрация окончена, но не переусердствуйте...
Потушите эти огни, прекратим эти игры, давайте обсудим...
Ты что делаешь, глупец?!
Оставь в покое униформу папы, ты с ума сошел!
Как же ты не понимаешь, как же ты не понимаешь, все это абстрактно...
Падападапади падападапада, шестьдесят восемь
Падападапади падападапада, революция
Падападапади падападапада, изм
Падападапади падападапада, изм

Это был я... Это был я... Это был я...
Это был я... Это был я... Это был я...

Но не сжигай эту, не сжигай эту, не сжигай эту
Оставьте мне плюмаж, погон, звание
Оставьте мне звезду
Карабинеры голые, альпийские стрелки без пера, боже, какая путаница

Это был я... Это был я... Это был я...
Это был я... Это был я... Это был я...

Вы правы, вы правы, вы правы
Это я ошибся, это я ошибся
Это я ошибся

Я тоже хочу сжечь униформу, дайте мне огня
Я сожгу ее дотла, растопчу, развею пепел
Карабинеры в кальсонах, папа без одежды, как Венера, да, да
Звук огня... звук огня... звук огня...

Вы правы...
Это был я... Это был я... Это был я...
Это был я... Это был я... Это был я...

Я, работающий бухгалтером
И не умеющий считать
Я, ненавидящий море
Пока лодка плывет

Я, говорящий фальшиво
И поющий запинаясь
Я думаю без разума
Слышу, не слушая

Я хочу застеленную кровать
И не умею ее застилать
Я, ненавидящий дворян
И вареную курицу
Именно благодаря графине
Я все еще здесь

Именно благодаря графине
Я все еще здесь
Именно благодаря графине
Я все еще здесь