Il massimo del minimo - Paolo Pietrangeli traduction en anglais

Il massimo del minimo

Il massimo del minimo
È il sogno accarezzato
Che il massimo del massimo
L'abbiamo ripudiato
Il minimo del massimo
Lui c'ha il baffo tagliente
Il minimo del minimo
Ci assorbe lentamente

C'erano tre principi
Tutti e tre sovversivi:
Liberi per esistere
Per essere più vivi
Liberi tra fratelli
In un mondo di uguali
Sembrano paradossi
Originali

T'avessero mai detto:
"La tua legge è il mercato
Avrai per leader maximo
Un banchiere, un magistrato"
Al peggio non c'è fine
Magari un poliziotto
L'hanno scoperto adesso:
Lo stato era corrotto

Lo dissero, mi pare
I neri dello Zambia:
Lo stato che è borghese
Si accetta e non si cambia
Forse ho sbagliato il verbo
Non era proprio "accetta"
Però la rima calza
È perfetta

Frustati, penitente
D'ogni razza e colore
Frustati con l'ulivo
E intona "Bianco fiore"
Prodi col petto in fuori
Prodi anche sul calvario
Prodi sarebbe, sì, un bell'avversario

Il mondo telematico
È il mondo dei potenti
Dove conta sorridere
Con centoventi denti
Che della gente vera
Se ne sbatte i coglioni
Mi consenta
Somiglia a Berlusconi

Far d'ogni erba un fascio
È un errore banale
Dire che un fascio è un fascio
È un dovere morale
Si cambiano, si truccano
Si stirano le braghe
Loro son democratici
Ed io son Mandrake

Quanta fatica
Per essere speciali
E quanto orgoglio
Quanti funerali
Quanta fatica
Per stare col migliore
E ritornar normali col
Peggiore

The Maximum of the Minimum

The maximum of the minimum
Is the dream caressed
That the maximum of the maximum
We have repudiated
The minimum of the maximum
He has a sharp mustache
The minimum of the minimum
Absorbs us slowly

There were three princes
All three subversives:
Free to exist
To be more alive
Free among brothers
In a world of equals
They seem like paradoxes
Originals

If they had ever told you:
"Your law is the market
You will have as your maximum leader
A banker, a magistrate"
There is no end to the worst
Maybe a policeman
They have found out now:
The state was corrupt

They said it, it seems
The blacks of Zambia:
The state that is bourgeois
It is accepted and not changed
Perhaps I used the wrong verb
It wasn't quite "accepted"
But the rhyme fits
It's perfect

Whipped, penitent
Of every race and color
Whipped with the olive branch
And sing "White Flower"
Prodi with his chest out
Prodi even on the Calvary
Prodi would be, yes, a great opponent

The telematic world
Is the world of the powerful
Where it is important to smile
With a hundred and twenty teeth
That of the real people
He doesn't give a damn
Excuse me
It looks like Berlusconi

To bundle everything together
Is a trivial mistake
To say that a bundle is a bundle
Is a moral duty
They change, they make up
They iron their pants
They are democrats
And I'm Mandrake

How much effort
To be special
And how much pride
How many funerals
How much effort
To be with the best
And to return to normal with
The worst