Il massimo del minimo - Paolo Pietrangeli traduction en russe

Il massimo del minimo

Il massimo del minimo
È il sogno accarezzato
Che il massimo del massimo
L'abbiamo ripudiato
Il minimo del massimo
Lui c'ha il baffo tagliente
Il minimo del minimo
Ci assorbe lentamente

C'erano tre principi
Tutti e tre sovversivi:
Liberi per esistere
Per essere più vivi
Liberi tra fratelli
In un mondo di uguali
Sembrano paradossi
Originali

T'avessero mai detto:
"La tua legge è il mercato
Avrai per leader maximo
Un banchiere, un magistrato"
Al peggio non c'è fine
Magari un poliziotto
L'hanno scoperto adesso:
Lo stato era corrotto

Lo dissero, mi pare
I neri dello Zambia:
Lo stato che è borghese
Si accetta e non si cambia
Forse ho sbagliato il verbo
Non era proprio "accetta"
Però la rima calza
È perfetta

Frustati, penitente
D'ogni razza e colore
Frustati con l'ulivo
E intona "Bianco fiore"
Prodi col petto in fuori
Prodi anche sul calvario
Prodi sarebbe, sì, un bell'avversario

Il mondo telematico
È il mondo dei potenti
Dove conta sorridere
Con centoventi denti
Che della gente vera
Se ne sbatte i coglioni
Mi consenta
Somiglia a Berlusconi

Far d'ogni erba un fascio
È un errore banale
Dire che un fascio è un fascio
È un dovere morale
Si cambiano, si truccano
Si stirano le braghe
Loro son democratici
Ed io son Mandrake

Quanta fatica
Per essere speciali
E quanto orgoglio
Quanti funerali
Quanta fatica
Per stare col migliore
E ritornar normali col
Peggiore

Максимум минимума

Максимум минимума,
это лелеемый сон,
что максимум максимума
мы отвергли.
Минимум максимума —
у него острые усы.
Минимум минимума
медленно нас поглощает.

Было три принца,
все трое бунтари:
свободные, чтобы существовать,
чтобы быть более живыми,
свободные среди братьев
в мире равных.
Кажутся парадоксами,
оригиналами.

Если бы тебе когда-нибудь сказали:
"Твой закон — рынок,
твоим главным лидером будет
банкир, судья".
Хуже некуда,
а может, полицейский.
Они обнаружили это сейчас:
государство было коррумпировано.

Сказали это, кажется,
черные из Замбии:
буржуазное государство
принимается и не меняется.
Возможно, я ошибся в глаголе,
это было не совсем "принимается",
но рифма подходит,
она идеальна.

Избитые, кающиеся,
всех рас и цветов,
избитые оливковой ветвью,
напевают "Белый цветок".
Проди с выпяченной грудью,
Проди даже на Голгофе,
Проди был бы, да, хорошим противником.

Телематический мир —
мир сильных,
где важно улыбаться
со ста двадцатью зубами,
которым на простых людей
наплевать.
Позволь сказать,
он похож на Берлускони.

Сгребать всё под одну гребёнку —
банальная ошибка.
Сказать, что фашист — это фашист,
— моральный долг.
Они меняются, красятся,
гладят брюки.
Они демократы,
а я — Мандрейк.

Сколько усилий,
чтобы быть особенными,
и сколько гордости,
сколько похорон.
Сколько усилий,
чтобы быть с лучшим,
и вернуться к нормальной жизни с
худшим.