Paolo Pietrangeli - Il ministero - traduction des paroles en français

Il ministero - Paolo Pietrangelitraduction en français




Il ministero
Le ministère
Il ministero
Le ministère
Il ministero
Le ministère
Al ministero dell'economia
Au ministère de l'Économie
Facce contrite, da buttar via
Des visages contrits, bons à jeter
Mizzica, Miccichè
Mizzica, Miccichè
Dice: "Il rimedio c'è
Il dit : "Le remède existe
Basta far finta
Il suffit de faire semblant
Che sia un'altra cosa"
Que ce soit autre chose"
Non è importante se
Peu importe si
Non va quello che c'è
Ce qui est ne fonctionne pas
C'hanno fatto veder
Ils nous ont montré
Tremonti rosa
Tremonti rose
La polverina al ministero
La poussière au ministère
Non si spolvera davvero
On ne l'époussette pas vraiment
Siniscalchi a ginocchioni
Siniscalchi à genoux
Portaborse a pecoroni
Des assistants parlementaires comme des moutons
Che si pippano il parquet
Qui sniffent le parquet
Meno tasse e più ragasse
Moins d'impôts et plus de filles
Meno lacci e più condoni
Moins de contraintes et plus d'amnisties
Firma un patto agli italiani
Il signe un pacte avec les Italiens
Per le prossime elezioni:
Pour les prochaines élections :
La cessione dei coglioni
La cession des couilles
Dimmi che male c'è
Dis-moi ce qui ne va pas
Esser fuori di
Être hors de soi
Il guaio è che tornano normali
Le problème, c'est qu'ils redeviennent normaux
Il ministero
Le ministère
Il ministero
Le ministère
Al ministero dell'ingiustizia
Au ministère de la Justice
Si fanno in vena troppa liquerizia
On s'injecte trop de réglisse
Dice Caselli che
Caselli dit que
Marcondirondindé
Marcondirondindé
Che Cesarone è
Que Cesarone est
Un bocciolo di rosa
Un bouton de rose
Non è importante se
Peu importe si
C'è il giudice che c'è
Il y a le juge qui est
Tu te lo puoi comprar
Tu peux l'acheter
Come ogni cosa
Comme tout le reste
La liquirizia nella vena
La réglisse dans la veine
No allo sconto della pena
Non à la réduction de peine
No all'indulto, Bossi e Fini
Non à l'indulgence, Bossi et Fini
Vanno a caccia di Angelini
Partent à la chasse aux Angelini
Marocchini, tunisini
Marocains, Tunisiens
Giapponesi, pakistani, thailandesi, congolesi, rumeni, marziani,
Japonais, Pakistanais, Thaïlandais, Congolais, Roumains, Martiens,
Iracheni, venusiani, nigeniani, senegalesi,
Irakiens, Vénusiens, Nigérians, Sénégalais,
Qualche svizzero, filippini, ottomani, curdi, circassi, cinesi...
Quelques Suisses, Philippins, Ottomans, Kurdes, Circassiens, Chinois...
Per l'onore dei confini!
Pour l'honneur des frontières !
Dimmi che male c'è
Dis-moi ce qui ne va pas
Esser fuori di
Être hors de soi
Il guaio è che tornano normali
Le problème, c'est qu'ils redeviennent normaux
Il ministero
Le ministère
Il ministero
Le ministère
Al ministero dell'istruzione
Au ministère de l'Éducation
Arriva solo un po' di metadone
Il n'arrive qu'un peu de méthadone
Poveri in canna, ma
Pauvres et fauchés, mais
La canna chi la
Qui fournit l'herbe ?
Chiedi un po' al ministero
Demande un peu au ministère
Del lavoro
Du Travail
Fatti anche i campanelli
Fais sonner les sonnettes
Din don
Din don
Suoneranno i bidelli
Les concierges sonneront
Din don
Din don
Le melodie dello zecchino d'oro
Les mélodies du Zecchino d'Oro
Bella la scuola come azienda
L'école est belle comme une entreprise
C'è roba buona per merenda
Il y a de bonnes choses pour le goûter
Costa troppo, la tagliamo
Ça coûte trop cher, on la coupe
Con l'origano romano
Avec de l'origan romain
La Moratti in aeroplano
Moratti en avion
Dimmi che male c'è
Dis-moi ce qui ne va pas
Esser fuori di
Être hors de soi
Il guaio è che tornano normali
Le problème, c'est qu'ils redeviennent normaux
Il ministero
Le ministère
Il ministero
Le ministère
Al ministero del welfare
Au ministère des Affaires sociales
Acidi sparsi un po' dovunque, on air
Des acides éparpillés un peu partout, à l'antenne
Si vola che è un piacer
On vole, c'est un plaisir
Svolazza anche l'uscier
Même l'huissier voltige
Gioca ai quattro cantoni con Maroni
Il joue aux quatre coins avec Maroni
La cassa integrazione
Le chômage partiel
Come il gioco dell'oca
Comme le jeu de l'oie
Stai fermo un giro
Tu restes un tour
E poi non si rigioca
Et puis on ne rejoue plus
La disoccupazione
Le chômage
È un altro gran bel gioco
C'est un autre beau jeu
Più ce n'è e più il lavoro costa poco
Plus il y en a, moins le travail coûte cher
Una ricetta che ci lega:
Une recette qui nous lie :
La polenta con gli osei
La polenta aux oiseaux
Un principio che ci spiega:
Un principe qui nous explique :
Non son nero e non son gay
Je ne suis ni noir ni gay
E mi faccio i cazzi miei
Et je m'occupe de mes affaires
È il ministero dell'interno
C'est le ministère de l'Intérieur
Che la procura a tutto il governo
Qui s'occupe de tout le gouvernement
Grazie ai sequestri della finanza
Grâce aux saisies des douanes
Non ce n'è mai abbastanza
Il n'y en a jamais assez
Verbali scritti sotto effetto afgano
Des procès-verbaux rédigés sous l'emprise de l'afghan
Scriva, appuntato doc
Écrivez, gendarme diplômé
Documento, flic e floc
Document, flic et floc
Quel che han fatto i black bloc
Ce que les Black Blocs ont fait
Cip e Ciop, Cip e Ciop
Tic et Tac, Tic et Tac
A Genova noi ce lo sapevamo
À Gênes, on le savait
Nell'intercettazione
Dans l'écoute téléphonique
Ratatatata
Ratatatata
Diceva: "Porta il fuoco"
Il disait : "Apporte le feu"
Lo sanno che vendiamo il fumo a poco
Ils savent qu'on vend de la fumée pour pas cher
È tutta colpa di quel sasso
Tout est de la faute de ce caillou
No, precisi, calcinaccio
Non, pour être précis, du gravier
Se il proiettile sparato
Si la balle tirée
Sul ragazzo è rimbalzato
Sur le garçon a ricoché
L'ha lasciato sul selciato
Ça l'a laissé sur le pavé
Il ministero
Le ministère
Il ministero
Le ministère
Al ministero dei soldatini
Au ministère des petits soldats
Di Berlusconi, poi Frattini e Fini
De Berlusconi, puis Frattini et Fini
La droga più pesante
La drogue la plus dure
La droga più letale
La drogue la plus mortelle
Che ammazza il fante
Qui tue le simple soldat
Ed esalta il generale
Et exalte le général
Chi per la patria muore
Celui qui meurt pour la patrie
Non è vissuto assai
N'a pas beaucoup vécu
Con le cazzate ci soffocherai
Tu vas nous étouffer avec tes conneries
Con la sabbia nelle mani
Avec le sable dans les mains
Che ci brucia nei polmoni
Qui nous brûle les poumons
Siamo con gli americani
Nous sommes avec les Américains
Non sentiamo altre ragioni
On n'écoute aucune autre raison
Che la pace dei cannoni
Que la paix des canons
Dimmi che male c'è
Dis-moi ce qui ne va pas
Esser fuori di
Être hors de soi
Il guaio è che tornano normali
Le problème, c'est qu'ils redeviennent normaux






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.