La città volatile - Paolo Pietrangeli traduction en russe

La città volatile

Una città volatile
Che si possa spostare
In bilico sul limite
Di un pensiero serale
Tutto il peso
Che avevamo
Di colpo è sceso
E s'è tuffato in mare

E tutti lì che soffiano
Per non farlo salire
Il mare sulle nuvole
Si continua a gonfiare
E solo adesso mi ricordo
Che tu non sai
Che io non so
Nuotare

Oggi è già tremila
E il millennio si assottila
Io mi sento un po' più allegro
Mio nipote sarà negro
Tu, figlio mio
Ripensa spesso
A quel che sto per dirti adesso
Non mi ricordo più

Quella città volatile
Sprofondata nel mare
Guardala come luccica
Bella fino a far male
Solo adesso
Che ti lascio
C'è da provare a prosciugare
Il mare

Certo, come padre
Meno male, c'è tua madre
Ti ringrazio, mi hai soccorso
E mi hai ritrovato in mezzo
Che annegavo alla deriva
Aggrappato a qualche libro
Dopo un naufragio in Cina

Парящий город

Парящий город,
Который может перемещаться,
Балансируя на грани
Вечерней мысли.
Вся тяжесть,
Что у нас была,
Вдруг упала
И погрузилась в море.

И все там дуют,
Чтобы не дать ему подняться.
Море на облаках
Продолжает раздуваться.
И только сейчас я вспоминаю,
Что ты не знаешь,
Что я не умею
Плавать.

Сегодня уже три тысячи,
И тысячелетие истончается.
Я чувствую себя немного веселее,
Мой внук будет чернокожим.
Ты, сын мой,
Часто вспоминай
То, что я тебе сейчас скажу.
Я больше не помню.

Тот парящий город,
Погрузившийся в море.
Смотри, как он сверкает,
Прекрасен до боли.
Только сейчас,
Когда я тебя оставляю,
Нужно попытаться осушить
Море.

Конечно, как отец…
К счастью, есть твоя мать.
Спасибо тебе, ты меня спас,
И нашел меня посреди,
Когда я тонул, дрейфуя,
Цепляясь за какую-то книгу,
После кораблекрушения в Китае.