Lunghi e larghi - Paolo Pietrangeli traduction en anglais

Lunghi e larghi

Lunghi, larghi, con gli affreschi
I saloni dei rinfreschi
Grandi, larghi, sembra ieri
I saloni dei barbieri
Com'è tutto stretto adesso
Io mi son pisciato addosso

Bianchi, rossi, verdi, neri
Se brillavano i colori
Bianco il cesso, nero il fosso
Il mio cuore giallo e rosso
Come è tutto buio adesso
Più che piangere non posso

Bianco il latte, il cappuccino
Caldo il corpo tuo vicino
Né rimpianti né rimorso
Alla guardia ho dato un morso
Ed al posto tuo al mattino
Io mi abbraccio un secondino

Niente, niente, siamo seri
La prigione è nei pensieri
Niente sbarre ...
La certezza d'esser solo
E il mestiere mio di adesso
È di evadere più spesso

Long and Wide

Long, wide, with frescoes
The refreshment halls
Large, wide, it seems like yesterday
The barbershops
How everything is narrow now
I pissed myself

White, red, green, black
If the colors shone
White the toilet, black the ditch
My heart yellow and red
How everything is dark now
I can't cry anymore

White milk, cappuccino
Warm your body close
No regrets, no remorse
I gave the guard a bite
And in your place in the morning
I embrace a warden

Nothing, nothing, let's be serious
The prison is in our thoughts
No bars ...
The certainty of being alone
And my job now
Is to escape more often