Paroles et traduction en anglais Paolo Pietrangeli - Ninna nanna

Ninna nanna

Ninna nanna, dormi poco
Che ti sveglia un brutto orco
Se sei ore dorme un corpo
Te ne dorme sette un porco

Ninna nanna, ninna bella
Com'è brutta la mattina
Tutto l'oro che c'ha in bocca
Finirà in una latrina

Mio figlio lo sveglio? È meglio di no
I pesci che perde li risarcirò
Un euro, due euri e quanti sennò?
Mi costa più un sogno di quello che ho

Dormi, dormi, così nessuno ti minaccerà
Dormi e dormi, ti difende papà
Dormi, dormi, sotto il cuscino c'è la libertà
E la sveglia te la nasconderà

Ninna nanna, ninna o
Questo figlio a chi lo do?
Se lo do a chi comanda
Mi finisce in una banda
Se lo do a chi si ribella
Mi finisce in una cella
Se lo do a chi obbedisce
Avrò un figlio a stelle e a strisce

Mio figlio lo piglio e lo porterò
Così, mentre dorme, in un posto che so
Sussurro, bisbiglio, gli racconterò
Che cosa gli manca e lo vendicherò

Dormi, figlio, così nessuno ti minaccerà
Dormi e dormi, ti difende papà
Dormi, dormi, imbonitori dell'umanità
L'aria è guasta e ti soffocherà

Dormi, dormi, profittatori dell'umanità
L'acqua è scarsa, ma chi la pagherà?
Basta! Basta! Massacratori dell'umanità
Decidete chi sopravviverà

Lullaby

Sleep, little one, sleep for a while
For an ugly orc will wake you up
Six hours is enough for a healthy body
But seven is for a pig

Sleep, hush-a-bye, sweet baby
How awful the morning is
All the gold in your mouth
Will end up in the toilet

Should I wake my son? It is better not
I will compensate for the fish he loses
One euro, two euros, or more?
A dream costs me more than I have

Sleep, sleep, so that no one will threaten you
Sleep and sleep, your daddy will protect you
Sleep, sleep, freedom is under your pillow
And the alarm clock will hide from you

Hush-a-bye, little sleepyhead
Who should I give this child to?
If I give him to those in power
He will end up in a gang
If I give him to those who rebel
He will end up in a prison cell
If I give him to those who obey
I will have a son who is all-American

I will take my son and bring him to a place I know
So while he sleeps, in a place I know
I will whisper, murmur, and tell him
What he lacks and I will avenge him

Sleep, sonny, so that no one will threaten you
Sleep and sleep, your daddy will protect you
Sleep, sleep, deceivers of humanity
The air is toxic and will suffocate you

Sleep, sleep, exploiters of humanity
Water is scarce, but who will pay for it?
Enough! Enough! Butchers of humanity
Decide who will survive