Pagoda - Paolo Pietrangeli traduction en russe

Pagoda

Una pagoda che si gonfia piano piano
Un pellicano dalle penne blu
Si gonfia piano piano, par che scoppi
Tu chiudi gli occhi e non ci pensi più

Cresce il progresso, cresce l'oppressione
Ti aggrappi ad un ricordo, a un'illusione
Fatta anche di pagode e pellicani
Da mangiarsi le mani, da mangiarsi le mani

Non c'è nessuno che protesta se
Ti si spegne nella testa se
Ti si spegne sulla bocca ogni fantasia molesta
Perché non serve per il pane
Allora mille affilate lame
Ti si piantano nel cervello
Ti taglian questo, quest'altro e quello
Per poi lasciarti senza pensieri
E vivi oggi, domani e ieri
Come se fossero giorni uguali
Vogliono un mondo tutto pari
E se sei dispari non conviene
Ed è per questo che voglio bene
Alla pagoda, al mio pellicano
Che è poi lo stesso che dire amo
Amo le strade, anche quelle storte
Purché mi portin via dalla morte
Strade in discesa, in salita, in piano
Strade in cui veda il mio pellicano
Strade in cui veda il mio pellicano
Strade in cui veda il mio pellicano

Una pagoda che si sgonfia piano piano
Un pellicano che non c'è più
Si sgonfia piano piano ed è rimasta
Solo una lastra di asfalto blu

Una allegra melodia
Il vostro canto funebre sarà
Una dolce litania
I vostri funerali per le strade accompagnerà

I carri armati coi soldati
Gli operai con gli studenti, tanti
E i contadini, donne, uomini, bambini
Per le strade, nelle piazze, nei pochissimi giardini
Che imbiancati fino a ieri ora esplodano di colori, fiori
Dalle bocche dei cannoni di quei mazzi cingolati
Che, guidati dal soldati, ora sembrano trattori

Pori della pelle dilatati che respirano di nuovo
Le narici si riempiono di odori
Mari di persone, le bandiere come vele
Fischia il vento da lontano, si fa grande il pellicano
Nelle ali ci raccoglie tutti quanti, ci trasporta oltre le soglie
Di un paese che le voglie
Dei compagni, in tanti anni,
Hanno abbellito, costruito e quegli affanni
Se l'è inghiottita e vola via lontano
Quel pellicano dalle penne blu
Si gonfia, gonfia, gonfia, par che scoppi

Пагода

Пагода, что медленно надувается,
Пеликан с синими перьями.
Медленно надувается, кажется, лопнет,
Ты закрываешь глаза и больше об этом не думаешь.

Растет прогресс, растет угнетение,
Ты цепляешься за воспоминание, за иллюзию,
Сделанную из пагод и пеликанов,
Так и хочется кусать локти, кусать локти.

Никто не протестует, если
У тебя в голове гаснет,
У тебя на губах гаснет всякая беспокойная фантазия,
Потому что это не нужно для хлеба.
Тогда тысячи острых лезвий
Вонзаются в твой мозг,
Отрезают это, то и другое,
Чтобы оставить тебя без мыслей.
И ты живешь сегодня, завтра и вчера,
Как будто это одинаковые дни.
Они хотят ровный, одинаковый мир,
И если ты не такой, как все, это невыгодно.
Именно поэтому я люблю
Пагоду, своего пеликана,
Что, впрочем, то же самое, что сказать "люблю",
Люблю дороги, даже кривые,
Лишь бы они уводили меня от смерти.
Дороги под гору, в гору, по равнине,
Дороги, на которых я вижу своего пеликана,
Дороги, на которых я вижу своего пеликана,
Дороги, на которых я вижу своего пеликана.

Пагода, что медленно сдувается,
Пеликан, которого больше нет.
Медленно сдувается, и осталась
Только синяя асфальтовая плита.

Веселая мелодия
Вашей погребальной песней станет.
Сладкая литания
Ваши похороны по улицам сопроводит.

Танки с солдатами,
Рабочие со студентами, множество,
И крестьяне, женщины, мужчины, дети
По улицам, на площадях, в немногочисленных садах,
Которые, побеленные до вчерашнего дня, теперь взрываются цветами, красками.
Из жерл пушек этих гусеничных букетов,
Которые, ведомые солдатами, теперь похожи на тракторы.

Поры кожи расширены, снова дышат,
Ноздри наполняются запахами.
Моря людей, флаги, как паруса.
Свистит ветер издалека, пеликан становится большим.
В своих крыльях он собирает всех нас, переносит за пределы
Страны, чьи желания
Товарищей, за долгие годы,
Украсили, построили, и те тяготы
Он проглотил и улетает далеко,
Тот пеликан с синими перьями.
Раздувается, раздувается, раздувается, кажется, лопнет.