Paroles et traduction en russe Paolo Pietrangeli - Ricordi

Ricordi

Canto il ricordo, sì, canto il ricordo
Che è fatto d'ore di lavoro, odore
Di rosticceria di periferia
In un supplì, in un supplì, in un supplì mi sento
La mozzarella agli occhi e il riso dentro

Il ricordo che ti acchiappa
Che ti spappola il cervello
Ti ricordi ch'eri bello
Lo ricordi solo tu

Il ricordo che ti acchiappa
Che ti spappola la mente
Ti ricordi solamente
Che non ti ricordi più

Il ricordo del vigliacco
È un ricordo coraggioso
Il ricordo del recluso
Gronda invece libertà

Rondinella pellegrina, pellegrina rimembranza
Il coraggio e la speranza sono niente senza te
L'ottimismo delle genti è il ricordo collettivo
Tu t'illudi d'esser vivo, anche se non lo sei più

Vi ricordate quel diciotto aprile?
Me lo ricordo, sì, Madonna incinta
Dal tono sembra quasi che s'è vinta
E invece non s'è preso che legnate

Te se ricordet giuan del quarantott?
Dice quell'altro, canta in milanese
Sarà il ricordo, ma non pare brott
Sarà stato più bello al suo paese

Vi ricordate berta che filava?
Tutti fanno di sì, non batton ciglio
Chissà se stava a cottimo o filava
Era impazzita ai peli di suo figlio
Era impazzita ai peli di suo figlio

Senti, ti ricordi? Siamo sempre un po' più sordi
Meno attenti a chi c'è intorno ed al passato
Noi siam stati fatti tra assassini e tra ricatti
Che scordiamo sempre in nome del vissuto
Figli di una classe che, aspettando che morisse
Tu sei nato, sei cresciuto, sei invecchiato

Ho capito smetto, mi rinchiudo in un salotto
A pensare e a ripensare a quel che è stato
Dormi, ti risvegli, troppi anni, troppi figli
Troppo tardi, il funerale tuo è partito
Dormi, ti risvegli, troppi anni, troppi figli
Troppo tardi, il funerale tuo è partito

Ho capito adesso, devo star sempre più spesso
Dalla parte, al fianco di chi è lo sfruttato
Certo, certo, è meglio, devi stare sempre sveglio
C'è la muffa sul cuscino immacolato
Certo, certo, è meglio, devi stare sempre sveglio
C'è la muffa sul cuscino immacolato

Giorno di mare, giorno di pioggia
Camminavamo da Lecce a Foggia
Arrivammo ad Arateo, lungo, nero quel corteo
Che occupava quella piazza
Sopra un palco la corazza dei padroni con canzoni
Cercavam di scalfire
Cento mille lampadine colorate sulle facce disperate
Che sforzavano un sorriso

Una pioggia di confetti
Quei bastardi maledetti ci tiravano
Cinque, dieci ragazzini
Appostati con le fionde nei giardini
Noi, bersagli illuminati
Ci colpivano

Cantavamo, a orecchie vuote
Di ricordi messi in note
Di contesse ed emigranti, lì eran tanti
Lì eran tanti e non sentivano
Altri ridevano
O se ne andavano

I compagni del partito hanno fatto un gran quadrato
Son volati i colpi bassi
Son spariti anche i confetti
Tutti zitti, tutti zitti
Ora sentivano
Ora sentivano

Giorno di pioggia e di settembre
Siamo a firenze, siamo a firenze
Cinque, dieci, ventimila
Tutti in cerchio, tutti in fila
Con le gole spalancate che cantavano

Tanti abbracci, quante feste
Tanti pugni, quante teste
Tutte piene come ceste
Di ricordi che affioravano
E si vedevano
E si capivano

Un compagno di Arateo
Si fa avanti in mezzo a tanti:
"...ti ricordi
Era giugno in quella piazza
Io ti stavo proprio a un passo
Come adesso, ti ricordi che successo?
Che trionfo!
Che successo!
Che trionfo..."
Io mi ricordavo un tonfo
E lo guardo un po' perplesso
Quello insiste "...che trionfo, che successo..."

I compagni fanno festa
Le bandiere fanno ressa
Ti si cambiano le idee dentro la testa
Prendo accordi: "ad Arateo ci torno presto"
A rifare quel trionfo
A rifare quel successo
"...ad Arateo ci torno presto..."

Vi ricordate quel quindici giugno?
Ora siam tutti comunisti
Forza compagni, ai democristi
Bandiera rossa farem cantar

Forza compagni, ai democristi
Bandiera rossa farem cantar
Forza compagni, ai democristi
Bandiera rossa farem cantar

Forza compagni, ai democristi
Bandiera rossa farem cantar
Forza compagni, ai democristi
Bandiera rossa farem cantar

Воспоминания

Я пою о воспоминаниях, да, пою о воспоминаниях,
Что сотканы из рабочих часов, из запахов
Забегаловки на окраине
В пирожке, в пирожке, в пирожке я чувствую себя
С моцареллой в глазах и рисом внутри

Воспоминание, что хватает тебя,
Что разрывает твой мозг,
Ты помнишь, что ты был красив,
Об этом помнишь только ты

Воспоминание, что хватает тебя,
Что взрывает твой разум,
Ты помнишь лишь,
Что больше ничего не помнишь

Воспоминание труса
Это смелое воспоминание,
Воспоминание заключённого
Напротив, источает свободу

Ласточка-странница, странствующее воспоминание,
Смелость и надежда - ничто без тебя,
Оптимизм народов - это коллективное воспоминание,
Ты обманываешь себя, что жив, даже если тебя больше нет

Вы помните то восемнадцатое апреля?
Я помню, да, Богородица беременна,
По тону кажется, будто победили,
А на самом деле получили только тумаков

Ты помнишь, Джуан, сорок восьмой?
Спрашивает тот, поёт на миланском,
Может, это воспоминания, но не кажется плохим,
Должно быть, было красивее в его стране

Вы помните Берту, которая пряла?
Все кивают, не моргнув глазом,
Кто знает, работала ли она сдельно или просто пряла,
Она сошла с ума из-за волос своего сына,
Она сошла с ума из-за волос своего сына

Слушай, ты помнишь? Мы всегда немного глуховаты,
Менее внимательны к окружающим и к прошлому,
Мы были созданы среди убийц и шантажистов,
О которых мы всегда забываем во имя прожитого,
Дети класса, который, ожидая смерти,
Ты родился, вырос, состарился

Я понял, хватит, я запрусь в гостиной,
Чтобы думать и передумывать о том, что было,
Спишь, просыпаешься, слишком много лет, слишком много детей,
Слишком поздно, твои похороны уже начались,
Спишь, просыпаешься, слишком много лет, слишком много детей,
Слишком поздно, твои похороны уже начались

Я понял сейчас, я должен быть всё чаще
На стороне, рядом с тем, кто эксплуатируется,
Конечно, конечно, так лучше, ты должен всегда бодрствовать,
На безупречной подушке появилась плесень,
Конечно, конечно, так лучше, ты должен всегда бодрствовать,
На безупречной подушке появилась плесень

Морской день, дождливый день,
Мы шли из Лечче в Фоджу,
Мы прибыли в Аратео, длинная, чёрная процессия,
Что занимала ту площадь,
На сцене панцирь хозяев с песнями,
Мы пытались поцарапать,
Сто тысяч цветных лампочек на отчаявшихся лицах,
Которые выдавали улыбку

Дождь из конфетти,
Эти проклятые ублюдки бросали в нас,
Пять, десять мальчишек,
Притаились с рогатками в садах,
Мы, освещённые мишени,
Они нас поражали

Мы пели, для глухих ушей,
О воспоминаниях, превращённых в ноты,
О графинях и эмигрантах, их там было много,
Их там было много, и они не слышали,
Другие смеялись,
Или уходили

Товарищи из партии образовали большой квадрат,
Полетели низкие удары,
Исчезло и конфетти,
Все молчат, все молчат,
Теперь они слышали,
Теперь они слышали

Дождливый сентябрьский день,
Мы во Флоренции, мы во Флоренции,
Пять, десять, двадцать тысяч,
Все в кругу, все в ряду,
С широко открытыми ртами, которые пели

Столько объятий, сколько праздников,
Столько кулаков, сколько голов,
Все полные, как корзины,
Воспоминаний, которые всплывали,
И они видели,
И они понимали

Товарищ из Аратео,
Выходит вперёд среди многих:
"...ты помнишь,
Был июнь на той площади,
Я был совсем рядом с тобой,
Как сейчас, ты помнишь, что произошло?
Какой триумф!
Какой успех!
Какой триумф..."
Я же помнил только глухой удар,
И смотрю на него немного растерянно,
Тот настаивает "...какой триумф, какой успех..."

Товарищи празднуют,
Флаги шумят,
У тебя в голове меняются мысли,
Я договариваюсь: "в Аратео скоро вернусь",
Чтобы повторить тот триумф,
Чтобы повторить тот успех,
"...в Аратео скоро вернусь..."

Вы помните то пятнадцатое июня?
Теперь мы все коммунисты,
Вперёд, товарищи, заставим христианских демократов
Петь Красное знамя

Вперёд, товарищи, заставим христианских демократов
Петь Красное знамя
Вперёд, товарищи, заставим христианских демократов
Петь Красное знамя

Вперёд, товарищи, заставим христианских демократов
Петь Красное знамя
Вперёд, товарищи, заставим христианских демократов
Петь Красное знамя