Valle Giulia - Paolo Pietrangeli traduction en russe

Valle Giulia

Piazza di Spagna, splendida giornata
Traffico fermo, la città ingorgata
E quanta gente, quanta che ce n'era!
Cartelli in alto, tutti si gridava
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!

E mi guardavi tu con occhi stanchi
Mentr'eravamo ancora lì davanti
Ma se i sorrisi tuoi sembravan spenti
C'erano cose certo più importanti
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!

Undici e un quarto avanti a Architettura
Non c'era ancor ragion di aver paura
Ed eravamo veramente in tanti
E i poliziotti in faccia agli studenti
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!

Hanno impugnato i manganelli
Ed han picchiato come fanno sempre loro
E all'improvviso è poi successo
Un fatto nuovo, un fatto nuovo, un fatto nuovo
Non siam scappati più, non siam scappati più!

Il primo marzo sì, me lo rammento
Saremo stati mille e cinquecento
E caricava giù la polizia
Ma gli studenti la cacciavan via
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!

E mi guardavi tu con occhi stanchi
Ma c'eran cose certo più importanti
Ma qui che fai, ma vattene un po' via!
Non vedi, arriva giù la polizia!
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!

Le camionette, i celerini
Ci hanno dispersi, presi in molti e poi picchiati
Ma sia ben chiaro che si sapeva
Che non è vero, che non è finita là
Non siam scappati più, non siam scappati più

Il primo marzo sì, me lo rammento
Saremo stati mille e cinquecento
E caricava giù la polizia
Ma gli studenti la cacciavan via
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!
No alla classe dei padroni
Non mettiamo condizioni, no!

Долина Джулия

Площадь Испании, великолепный день,
Движение остановлено, город в пробке.
И сколько людей, сколько их было!
Плакаты вверху, все кричали:
Нет школе хозяев!
Долой правительство, в отставку!

И ты смотрела на меня усталыми глазами,
Пока мы всё ещё стояли там,
Но если твои улыбки казались потухшими,
Были вещи, конечно, более важные.
Нет школе хозяев!
Долой правительство, в отставку!

Одиннадцать пятнадцать, перед зданием Архитектурного,
Ещё не было причин для страха.
И нас было действительно много,
И полицейские лицом к студентам.
Нет школе хозяев!
Долой правительство, в отставку!

Они схватили дубинки
И стали бить, как всегда,
И вдруг случилось
Нечто новое, нечто новое, нечто новое:
Мы больше не убегали, мы больше не убегали!

Первое марта, да, я помню,
Нас было около тысячи пятисот,
И полиция атаковала,
Но студенты прогнали её.
Нет школе хозяев!
Долой правительство, в отставку!

И ты смотрела на меня усталыми глазами,
Но были вещи, конечно, более важные.
Что ты здесь делаешь, уходи же!
Разве ты не видишь, сюда идёт полиция!
Нет школе хозяев!
Долой правительство, в отставку!

Фургоны, спецназ,
Они рассеяли нас, многих схватили и избили.
Но пусть будет ясно, что мы знали,
Что это неправда, что на этом всё не закончится.
Мы больше не убегали, мы больше не убегали!

Первое марта, да, я помню,
Нас было около тысячи пятисот,
И полиция атаковала,
Но студенты прогнали её.
Нет школе хозяев!
Долой правительство, в отставку!
Нет власти хозяев!
Мы не ставим условий, нет!