Paroles et traduction Paolo Rossi - Canzonaccia

Canzonaccia

Ci sono molte canzoni dedicate al Natale.
Canzoni che parlano di spazza camini, di campanellini che trillano.
Di bianca, neve che scende giù.
Nessuno ha mai dedicato una canzone ai babbi
Natale, di fronte ai grandi magazzini... eccola.
Son vestito da babbo Natale,
A un incrocio, Un po' ubriaco, E allieto questa mia città.
Guardo le vetrine illuminate e i tacchini giustiziati
E un capitone mi fa CIAO!!
Dietro c'è un cartello, paghi dopo, prendi prima.
Ma che bravi, non ti fanno preoccupar.
Odo, le campane qui vicino,
E tra i piedi un ragazzino, mi ci butta un tric e trac.
Bastardo... non sai che io.
Io, ho finito i soldi, proprio il giorno di Natal.
Qui pagheranno tra due mesi e il 31 mi arriva un creditor.
E non ho neanche lo spumante, per brindar con il mio amor.
Pensa, quel geometra in galera, piange, scrive e si dispera,
Ma ha un salmone dal leccar.
Schizzan tre re magi in una volvo,
Stan cercando una cometa, con in mano il cellular.
Passano le mogli riciclate e le amanti abbandonate fino a tutto il 26.
Il mafioso con la tv accesa,
Si commuove senza posa, per il film la vita è, meravigliosa.
E io io ho finito i soldi, proprio il giorno di Natal.
Qui pagheranno tra sei mesi e il 31, mi arriva un creditor.
E chi lo lompra lo spumante, per brindar con il mio amor,
Che ha finito i soldi, anche lei, il giorno di Natal.
Avessi almeno le mie renne, farei una rapina a courmayeur.
E canto questa canzonaccia, che tanti cantano a Natal.
Tanti che son senza le renne eppur fanno babbo Na tal.

Christmas Song

There are many songs dedicated to Christmas.
Songs about chimney sweeps, jingling bells.
Of white snow falling down.
Nobody has ever dedicated a song to the Santas
Christmas, in front of the department stores...here it is.
I'm dressed as Santa Claus,
At an intersection, a bit drunk, I bring joy to my city.
I look at the lit-up shop windows and the butchered turkeys.
And an eel says HELLO to me!!
Behind there is a sign, pay later, take now.
How nice of them, they don't make you worry.
I hear, the bells here nearby,
And between my feet a little boy, throws a firecracker at me.
Bastard... you don't know that I.
I, ran out of money, just on Christmas Day.
Here they'll pay in two months and on the 31st a creditor will come after me.
And I don't even have any sparkling wine, to toast with my love.
Think, that surveyor in jail, cries, writes and despairs,
But he has a delicious salmon.
Three wise men dash by in a Volvo,
They're looking for a comet, with a cell phone in their hand.
Recycled wives and abandoned lovers pass by until the 26th.
The mafia boss with the TV on,
Is moved to tears, by the movie It's a Wonderful Life.
And I, I ran out of money, just on Christmas Day.
Here they'll pay in six months and on the 31st, a creditor will come after me.
And who will buy the sparkling wine, to toast with my love,
Who also ran out of money, on Christmas Day.
If I only had my reindeer, I would rob a bank in Courmayeur.
And I sing this crappy song, that so many sing at Christmas.
So many who are without reindeer and yet pretend to be Santa Claus.