Paroles et traduction Paolo Rossi - Canzonaccia

Canzonaccia

Ci sono molte canzoni dedicate al Natale.
Canzoni che parlano di spazza camini, di campanellini che trillano.
Di bianca, neve che scende giù.
Nessuno ha mai dedicato una canzone ai babbi
Natale, di fronte ai grandi magazzini... eccola.
Son vestito da babbo Natale,
A un incrocio, Un po' ubriaco, E allieto questa mia città.
Guardo le vetrine illuminate e i tacchini giustiziati
E un capitone mi fa CIAO!!
Dietro c'è un cartello, paghi dopo, prendi prima.
Ma che bravi, non ti fanno preoccupar.
Odo, le campane qui vicino,
E tra i piedi un ragazzino, mi ci butta un tric e trac.
Bastardo... non sai che io.
Io, ho finito i soldi, proprio il giorno di Natal.
Qui pagheranno tra due mesi e il 31 mi arriva un creditor.
E non ho neanche lo spumante, per brindar con il mio amor.
Pensa, quel geometra in galera, piange, scrive e si dispera,
Ma ha un salmone dal leccar.
Schizzan tre re magi in una volvo,
Stan cercando una cometa, con in mano il cellular.
Passano le mogli riciclate e le amanti abbandonate fino a tutto il 26.
Il mafioso con la tv accesa,
Si commuove senza posa, per il film la vita è, meravigliosa.
E io io ho finito i soldi, proprio il giorno di Natal.
Qui pagheranno tra sei mesi e il 31, mi arriva un creditor.
E chi lo lompra lo spumante, per brindar con il mio amor,
Che ha finito i soldi, anche lei, il giorno di Natal.
Avessi almeno le mie renne, farei una rapina a courmayeur.
E canto questa canzonaccia, che tanti cantano a Natal.
Tanti che son senza le renne eppur fanno babbo Na tal.

Гадкая песенка

Существует множество песен, посвященных Рождеству.
Песен, которые рассказывают о трубочистах, о звенящих колокольчиках.
О белом снеге, падающем с небес.
Никто и никогда не посвящал песню Дедам
Морозам, стоящим перед большими магазинами... вот она.
Я наряжен Дедом Морозом,
Стою на перекрестке, слегка навеселе, и радую этот мой город.
Смотрю на освещенные витрины и казненных индеек,
А угорь мне говорит ПРИВЕТ!!
Позади вывеска: плати потом, бери сейчас.
Какие молодцы, не дают тебе волноваться.
Слышу, как звонят колокола неподалеку,
И какой-то мальчишка бросает мне под ноги петарду.
Паршивец... ты же не знаешь, что я...
Я потратил все деньги, как раз к Рождеству.
Здесь заплатят через два месяца, а 31-го ко мне придет кредитор.
И у меня даже нет шампанского, чтобы выпить с моей любимой.
Представь, тот геодезист в тюрьме, плачет, пишет и отчаивается,
Но у него есть лосось, который можно облизать.
Мчатся три волхва на Volvo,
Ищут комету, держа в руках мобильники.
Проезжают жены, вышедшие замуж повторно, и брошенные любовницы вплоть до 26-го.
Мафиози с включенным телевизором,
Растроганно смотрит фильм "Эта прекрасная жизнь".
А я... я потратил все деньги, как раз к Рождеству.
Здесь заплатят через шесть месяцев, а 31-го ко мне придет кредитор.
И кто же купит шампанское, чтобы выпить с моей любимой,
Которая тоже потратила все деньги к Рождеству.
Будь у меня мои олени, я бы ограбил Курмайор.
И пою эту гадкую песенку, которую многие поют на Рождество.
Многие, у кого нет оленей, и все же изображают Деда Мороза.