Paroles et traduction Paolo Rossi - Setto nasale in fiamme

Setto nasale in fiamme

Ci prepariamo amo amo
Per le riunioni oni oni
Siamo bastardi tardi tardi
Noi non arriviamo mai!
La consiglia il calciatore, il ragioniere, il presidente.
La prende lavvocato, il prestigiatore, il bel tenente.
Ma è del manager la disgregazione più imminente
Sera ingegnere
Buonasera
Come sta?eh come sta?

Ho il setto nasale in fiamme
Mi schizzano le pupille
Se getto lo sguardo intorno
è notte ma faccio giorno
Ho i battiti accellerati
Non so se vi succede mai?
Sto camminando in piedi
E sembro Chioccioli sul Pordoi!

Architetto!
Sì
Perché lo fa?
Perché voglio vivere da re
E funzionare per tre
Un contributo piccolino
A una repubblica di shit!

In cielo la luna è accesa
In faccia ho la mascella tesa
Mi posso anche divertire
Ma rischio sempre di morire
Lunica proprietà privata
è soltanto il mio destino
E quando sarà mattina
Darò il mio regno per la Novalgina!
Cavaliere
Sì
Ma perché lo fa?
Ma perché voglio vivere da re
E funzionare per tre
Un contributo piccolino
A una repubblica di shit!
Scusate, cè un problema nella lucidità della riunione
Scusate un attimo, mi riprendo subito
Notaio faccia il suo intervento
E così è finita anche la coc canzone
Non piacerà alla brava gente
Ma non me ne frega niente
Tanto i migliori siamo sempre noi!
E quel bilancio me lo faccia giovedì!
E la riunione pubblicitaria giovedì!
E venerdì faccia quella cosa lì
E lei venga al consuntivo mercoledì
Il lancio lo prepariamo sabato!
E la domenica domenica cosa faccio?
E la bella Gigogin trallalì trallalì lallero
E la bella Gigogin trallalì trallalì lallà
La dis la dis
Ueh! Allora! Siam sul pullman o dentro un disco? Siamo in una riunione!
Mi scusi
Mi scusi le cose scusi le cose delle cose
Brain Storm tempesta di cervelli, chiedo whisky train party
Ah, vuol dire un richiamino!
Una pausa, si chiama una pausa, dai
Dai lei, prepari le carte, lei metta in moto il fax
Lei chiami New York, lei inizi a fare qualcosa di costruttivo
Dai non telefoni a sua moglie, dai via
Ho il setto nasale in fiamme
Mi schizzano le pupille
Se getto lo sguardo intorno
è notte ma faccio giorno
Ho i battiti accellerati
Non so se vi succede mai?
Sto camminando in piedi
E sembro Chioccioli sul Pordoi!
Ma perché lo fai?
Ma perché voglio vivere da re
E funzionare per tre
Un contributo piccolino
A una repubblica di shit!

Ho sbagliato
No, perché in inglese è più fino
Ma in italiano, giuro, è molto più preciso.
E basta! portare le chitarre elettriche in ufficio
In ufficio si viene con la stilo

Burning Nasal Septum

We are getting ready, baby, baby
For the dreamy meetings, oh, oh
We are bastards who are always late, late, late
We never arrive on time!
The soccer player, the accountant, the president recommends it.
The lawyer, the magician, the handsome lieutenant takes it.
But it is the manager who is most imminent to disintegration
Good evening, engineer
Good evening
How are you? How are you doing?

My nasal septum is burning
My pupils are quivering
If I cast my glance around
It is night but I make it day
My heart is racing
I don't know if it ever happens to you?
I am walking upright
And I look like Chioccioli on the Pordoi!

Architect!
Yes
Why do you do it?
Because I want to live like a king
And function for three
A small contribution
To a republic of shit!

The moon is lit in the sky
My jaw is clenched in my face
I can also have fun
But I always risk dying
The only private property
Is only my destiny
And when it is morning
I will give my kingdom for Novalgina!
Knight
Yes
But why do you do it?
Because I want to live like a king
And function for three
A small contribution
To a republic of shit!
Excuse me, there is a problem with the clarity of the meeting
Excuse me for a moment, I will recover immediately
Notary, make your statement
And so the little song is also over
The good people won't like it
But I don't care
Anyway, we are always the best!
And get me that balance sheet by Thursday!
And the advertising meeting on Thursday!
And on Friday do that thing there
And you come to the financial report on Wednesday
We will prepare the launch on Saturday!
And on Sunday Sunday what do I do?
And the beautiful Gigogin trallala trallala lallero
And the beautiful Gigogin trallala trallala lalla
La dis la dis
Hey! So! Are we on a bus or in a disco? We are in a meeting!
Excuse me
Excuse me things excuse me things of things
Brain Storm brainstorming, I ask for a whiskey party train
Ah, you mean a callback!
A break, it's called a break, come on
Come on, you, prepare the papers, you start the fax
You call New York, you start doing something constructive
Come on, don't call your wife, come on
My nasal septum is burning
My pupils are quivering
If I cast my glance around
It is night but I make it day
My heart is racing
I don't know if it ever happens to you?
I am walking upright
And I look like Chioccioli on the Pordoi!
But why do you do it?
Because I want to live like a king
And function for three
A small contribution
To a republic of shit!

I was wrong
No, because in English it is finer
But in Italian, I swear, it is much more precise.
And that's enough! Bring electric guitars to the office
You come to the office with a pen