Paroles et traduction Papa Wemba - Au nom de l'amour

Au nom de l'amour

Oyo nini osali nga?
Opakoli nga soni na miso ya batu
Pasi nanga na loyembo
Bato tout bakamwe ngayi
Oyo nini osali ngayi?
Obimisi nga yuma na miso ya batu
Divine eh pasi nanga na loyembo
Bato tout bangweni nga

Tala okokisi nga na kimpwaka maman
Yeba nabungi kutu lolendo oyo yangayi
Pasi motema na nzoto bakoti bokeseni
Kasi ndé mongongo ya bolingo se yango ezali kozongela ete limbisa
Au nom de l'amour nalimbisi yo é ko zongela té
Obebisi motema nanga au nom de l'amour nalimbisi yo

Omoni osili kolya mbuma na ekila maman
Infidelité ndenge nini ekumbi yo kuna
Nzoto esengi kozwa mwa distance
Kasi mongongo ya bolingo se yango ezali kozongela ete limbisa
Au nom de l'amour
Au nom de l'amour
Nalimbisi yo
Nabundani trop
Na histoire ango
Elekeli ngayi
Mais na pardonner yo

Oyo ezali Rock ya mambu
To kiendé na mutshatsha
Biso nionso kabesa Rumba

Divina okomi kombe kombe maman
Bisengo na nga oyibisi po bato bamona
Bokamatani é na bo dondwa é
Bo sepela bozwi mwasi kitoko é
Nga na mesana na nga ko sambwa é
Yeba na sukaka na mawa
Yeba na ndimaki te na likambo ango é-é-é ouh-ouh

Divine mama é kasi ndé
Mongongo ya bolingo se yango ezali ko zonga
Limbisa yé au nom de l'amour rien que pour l'amour
Na si na pardonner yo é

In the Name of Love

What do you do in this world?
You make love public
You pass by with your song
All of us desire it
What do you do with it all?
You share name with the public
Divine, ah, you pass by with your songs
All of us wonder at it

Don’t you notice that you are with your mother?
Don’t you know that all your actions are seen?
For the heart and love are different in practice
Yet the purpose of love is tolerance
In the name of love, I will forgive you, but don’t come back
You have hurt my heart. In the name of love, I will forgive you

Don’t you notice that you are eating fruit in the forest, my mother?
How did infidelity become your habit?
The heart wants a little distance from you
Yet the purpose of love is tolerance
In the name of love
In the name of love
I will forgive you
I was too bound
To this one story
I have finished it now
Even if I forgive you

This is a tough thing
And we are in a dance
We all love Rumba

Divine, you have become beautiful, my mother
My eyes have been opened so that people can see
You have been exposed, and you are mocked
You are happy that you have found a pretty wife
But in my mind I am singing
Don’t you know that love is patient?
Don’t you know that I do not agree with your actions, no-no!

Divine mother, why
Is it that the purpose of love is to return?
Forgive him, if only for love
Whether or not I forgive you