Amigo - Papi Wilo traduction en allemand

Amigo

Yeah
Mami, no sé si se lo dices tú o quieres que se lo diga yo.
Ajá.
Yeah.
Escucha bien.
Dice.

Óyeme suegra, toma asiento que vamos a hablar,
Tu hija y yo tenemos algo que confesar.
Una tarde me la llevé de la escuela,
Hicimos el amor y te hicimos abuela.
Sé que estuve mal, acepto mi responsabilidad.
Algo pasó que no tenía que pasar.
A temprana edad ya me hice papá,
Pero a mi nene nada le va a faltar.
Y si me apoya se te agradece.
La barriga crece porque ya pasaron los dos meses.
Si fui hombre pa' darte pa' abajo,
Ahora tengo que ser más hombre pa' buscarme un trabajo.
Suegra, en mi cabeza yo no se que pasa.
Hicimos el amor cuando estábamos solos en casa.
En mi habitación, princesita,
Como Dios te trajo al mundo, dejaste de ser señorita.

Oye, y yo no sé si tus padres lo aceptaron como nosotros,
O si entenderán, pero escucha...

Aquí estoy sin pena dándole cara al problema,
El deseo de ser padre me corre por las venas.
Ponle mi nombre, mami, sale nene,
O ponle tu nombre, mami, si sale nena.
Oye suegrita,
No te me preocupes y rézale tres padres nuestro a la Guadalupe,
Pa' que nazca con salud y vida,
Y _______* que el suegro no cometa un acto suicida.
Le falte el respeto a tu familia,
Lo acepto, los demás que se mueran de la envidia.
Suegro, no me aleje, no me digas vete,
Que tú preñaste a la tuya cuando tenia diecisiete.
Así que no me juzgue, no me tire piedra,
Que tú te la llevaste a los quince pa' Montehiedra.
Ah ¿Viste como son las cosas?
Tú nena chiquita ahora se convirtió en mi esposa.

Yeah.
Oye.
Esto es un echo basado en la fucking vida real.
Escucha bien.
Yeah
Hijo no es cualquier cosa,
Que tú lo coges, lo compra, lo vende, lo empeña en la esquina
Hijo no es cualquier cosa,
Hijo no es cualquier cosa.
Que tú lo coges, lo compra, lo vende, lo empeña en la esquina
Hijo no es cualquier cosa,
Hijo no es cualquier cosa

Freund

Yeah
Mami, ich weiß nicht, ob du es ihr sagst oder ob du willst, dass ich es ihr sage.
Aha.
Yeah.
Hör gut zu.
Es heißt.

Hör mir zu, Schwiegermutter, setz dich, wir müssen reden,
Deine Tochter und ich haben etwas zu gestehen.
Eines Nachmittags habe ich sie von der Schule mitgenommen,
Wir haben uns geliebt und dich zur Oma gemacht.
Ich weiß, ich habe falsch gehandelt, ich übernehme meine Verantwortung.
Etwas ist passiert, was nicht hätte passieren dürfen.
In jungen Jahren bin ich schon Papa geworden,
Aber meinem Kleinen wird es an nichts fehlen.
Und wenn Sie mich unterstützen, wäre ich dankbar.
Der Bauch wächst, denn die zwei Monate sind schon vorbei.
Wenn ich Manns genug war, mit ihr zu schlafen,
Jetzt muss ich noch mehr Mann sein, um mir einen Job zu suchen.
Schwiegermutter, in meinem Kopf, ich weiß nicht, was los ist.
Wir haben uns geliebt, als wir allein zu Hause waren.
In meinem Zimmer, Prinzesschen,
So wie Gott dich auf die Welt brachte, warst du keine Jungfrau mehr.

Hör mal, und ich weiß nicht, ob deine Eltern es akzeptieren werden, so wie wir,
Oder ob sie es verstehen werden, aber hör zu...

Hier stehe ich ohne Scham und stelle mich dem Problem,
Der Wunsch, Vater zu sein, fließt durch meine Adern.
Nenn ihn nach mir, Mami, wenn es ein Junge wird,
Oder nenn sie nach dir, Mami, wenn es ein Mädchen wird.
Hör mal, Schwiegermütterchen,
Mach dir keine Sorgen um mich und bete drei Vaterunser zur Guadalupe,
Damit es gesund und lebendig zur Welt kommt,
Und _______* dass der Schwiegervater keinen Selbstmord begeht.
Ich habe deiner Familie gegenüber Respektlosigkeit gezeigt,
Ich akzeptiere es, die anderen sollen vor Neid sterben.
Schwiegervater, stoß mich nicht weg, sag nicht, ich soll gehen,
Denn du hast deine geschwängert, als sie siebzehn war.
Also verurteile mich nicht, wirf keine Steine nach mir,
Denn du hast sie mit fünfzehn nach Montehiedra mitgenommen.
Ah, siehst du, wie die Dinge laufen?
Dein kleines Mädchen ist jetzt meine Frau geworden.

Yeah.
Hör mal.
Das ist eine Tatsache, basierend auf dem verdammten echten Leben.
Hör gut zu.
Yeah
Ein Kind ist nicht irgendetwas,
Das du nimmst, kaufst, verkaufst, an der Ecke verpfändest
Ein Kind ist nicht irgendetwas,
Ein Kind ist nicht irgendetwas.
Das du nimmst, kaufst, verkaufst, an der Ecke verpfändest
Ein Kind ist nicht irgendetwas,
Ein Kind ist nicht irgendetwas