Paroles et traduction Papon - Nanda Geet

Nanda Geet

নাচে নয়নে দিবা নিশি যশোৱা নন্দন,
হিয়াতো জ্বলে সেই শ্যাম সশোভন;

হ'ল পাগলী ব্ৰজাবালা আকূল ব্যাকূল,
লহৰী লহৰী যায় যমুনাৰ কূল;

নাচে নয়নে দিবা নিশি যশোৱা নন্দন,
হিয়াতো জ্বলে সেই শ্যাম সশোভন;

উন্মনা ৰাধিকা এবেলিৰ বেলা,
অ' বিৰহে নধৰেহি যি অসহনো জ্বালা;
কেনে ত্যাগী গ'লা কিয় এই বৃন্দাবন,
কেনে অবুজন প্ৰেম কিজানি কৰুণ,
সবাৰে কাৰণে তেওঁ হেনো ভগৱান;

নাচে নয়নে দিবা নিশি যশোৱা নন্দন,
হিয়াতো জ্বলে সেই শ্যাম সশোভন;

অ' ৰাধাই জানে ৰাধাই জানে প্ৰেম মানে কি,
বুকুৰে মাজেৰে বয় যমুনা নদী,
ৰাধাৰ প্ৰেম বিৰহৰ মাথোঁ বিৰহৰে উন্মাদ,
হৃদয়হীন কৃষ্ণই কি কৰিব অনুমান,
অনুভৱৰ সিপাৰত সেই প্ৰেম জোতিষ্মান;

নাচে নয়নে দিবা নিশি যশোৱা নন্দন,
হিয়াতো জ্বলে সেই শ্যাম সশোভন;

হ'ল পাগলী ব্ৰজাবালা আকূল ব্যাকূল,
লহৰী লহৰী যায় যমুনাৰ কূল;

নাচে নয়নে দিবা নিশি যশোৱা নন্দন,
হিয়াতো জ্বলে সেই শ্যাম সশোভন ৷

Nanda Geet

Dancing in my eyes day and night the beloved Nanda,
My heart burns for that beautiful Shyam.

The Braj maidens have gone mad, restless and anxious,
Waves after waves ripple down the banks of Yamuna.

Dancing in my eyes day and night the beloved Nanda,
My heart burns for that beautiful Shyam.

Radhika, my love, is absent-minded this morning,
O, she cannot bear this unbearable agony of separation.
Why did He, the renunciate, leave this Vrindavan,
Why did the unkind one show love and then left me in sorrow,
He is the God for whom He is the cause of everything.

Dancing in my eyes day and night the beloved Nanda,
My heart burns for that beautiful Shyam.

O, Radhai knows, Radhai knows what love means,
In the depths of my heart flows the Yamuna river,
Radha's love is mad with the pain of separation,
Heartless Krishna, what can He understand,
On the shores of experience that love is radiant.

Dancing in my eyes day and night the beloved Nanda,
My heart burns for that beautiful Shyam.

The Braj maidens have gone mad, restless and anxious,
Waves after waves ripple down the banks of Yamuna.

Dancing in my eyes day and night the beloved Nanda,
My heart burns for that beautiful Shyam.