AWOL - Paris traduction en allemand

AWOL

(Intro)
And you don't hear none of those stations, for hip-hop and R&B playin him
Ask why, in fact, where are those stations today?
Somebody better ask somebody that
The people that's most affected, by this war
Are the so-called hip-hop generation

(Recruiter)
The Army is the best kept secret in the whole world
That every soldier gets his or her own private room
You can forget that old brown boot image of the Army
It's a job like anything else, you'd love it, all the soldiers do

(Paris)
I remember how it started, remember the time
I was watchin Rap City bout a quarter to nine
Commercial said the military givin money for school
Caught the bus up to my campus, they were signin recruits
And met this dude named Diablo, was some kind of vet
He explained the situation told me what to expect, he said
'Now we'll help you pay for college and train you for work'
Said I could take computer classes and could quit if I want
But best of all was the fact I'd, have my own shit
I'd have my own space and have my own place to keep it
On top of that I'd travel, and visit the world
Hell Diablo said the women overseas was the pearl
Didn't even call my girl, let's get it on fo' sho'
Signed my name, took some tests, and I was outta the do'
A true soldier for America, ready to go
On the road a vacation'll be good for the soul

(Chorus)
Don't matter what they sayin now
They lyin what they say fo' sho'
They don't play when it come to war
They get down, they get down, they get down

(Paris)
I showed up at basic training, but what a mistake
Cause this motherfucker yellin at me all in my face
In this dirty-ass latrine, 50 men in a room
Runnin laps up in the mud at 4 o'clock in the mornin
I'm scrubbin toilets doin laundry, and feelin the pain
If I didn't know no better, I'd think 'boy' was my name
Same bullshit line so many bit 'fore me
Got a nigga twisted up in this illusion of freedom
Fuck this shit, I'm out tomorrow, made up my mind
Everything Diablo said I'm findin out was a lie
That's when my unit got the call, the Commander in Chief
Wanna ground troop assignments keepin peace in the East
What a relief, I'm thinkin finally somethin new
Shipped us off and 20 hours later we was en route
Touched down around 11, the desert was brutal
Then the ground split and caught us by surprise from the shootin

{*explosions, sounds of war and death*}

(Chorus) - 2X

(Paris)
It was all surreal, seen 'em blow the spine out his back
In the minefield, we was reelin from the attack
Seen the M.O.'s hand upon the receiver, still attached
With an alarm on it, set off the beacon, then I mashed
Who the first truck, blood and guts splash in my face
Cuttin kids down, couldn'ta been no older than eight
What the fuck is goin on, who we fightin and why?
Killin kids, killin killers, who the fuck is supplyin
I'm cryin out for protection, but none of it came
So I dumped in all directions 'til the heater was drained
But that night vision shit, wasn't helpin us win
Caught a round of friendly fire but it wasn't so friendly
We simply got lucky, headed back to the base
Seen a soldier rape a woman, shot her dead in the face
Guts stuck to my clothes, body parts galore
If this a peacekeepin mission I ain't ready for war
And now I'm back home bitter, and sick and contagious
And I'm knowin we some bullies, that's why everyone hate us
Still broke than a motherfucker, niggaz is starvin
And that job trainin shit is only good for the Army
I guess I shoulda been a C.O., and kept up a file
Shoulda listened when my homies said we murder for oil
Now I'm fuckin with this wheelchair, ain't nuttin the same
And I'm knowin confrontation's mo' than video games
War is pain

Fahnenflüchtig

(Intro)
Und du hörst keinen dieser Sender, für Hip-Hop und R&B, die ihn spielen
Frag warum, tatsächlich, wo sind diese Sender heute?
Jemand sollte das besser jemanden fragen
Die Leute, die am meisten betroffen sind, von diesem Krieg
Sind die sogenannte Hip-Hop-Generation

(Rekrutierer)
Die Armee ist das bestgehütete Geheimnis der ganzen Welt
Dass jeder Soldat sein eigenes privates Zimmer bekommt
Du kannst das alte Bild der Armee mit den braunen Stiefeln vergessen
Es ist ein Job wie jeder andere, du würdest es lieben, alle Soldaten tun das

(Paris)
Ich erinnere mich, wie es anfing, erinnere mich an die Zeit
Ich sah Rap City gegen Viertel vor neun
Ein Werbespot sagte, das Militär gibt Geld für die Schule
Nahm den Bus zu meinem Campus, sie warben Rekruten an
Und traf diesen Typen namens Diablo, war irgendein Veteran
Er erklärte die Situation, sagte mir, was mich erwartet, er sagte
„Nun, wir helfen dir, das College zu bezahlen und bilden dich für einen Beruf aus“
Sagte, ich könnte Computerkurse belegen und kündigen, wenn ich will
Aber das Beste war die Tatsache, dass ich meinen eigenen Kram haben würde
Ich hätte meinen eigenen Raum und meinen eigenen Platz, um ihn aufzubewahren
Obendrein würde ich reisen und die Welt besuchen
Verdammt, Diablo sagte, die Frauen in Übersee wären der Hammer
Hab nicht mal meine Freundin angerufen, lass es uns auf jeden Fall tun
Unterschrieb meinen Namen, machte einige Tests, und ich war weg
Ein wahrer Soldat für Amerika, bereit zu gehen
Unterwegs sein, ein Urlaub wird gut für die Seele sein

(Chorus)
Ist egal, was sie jetzt sagen
Sie lügen bei dem, was sie sagen, auf jeden Fall
Sie spaßen nicht, wenn es um Krieg geht
Sie machen ernst, sie machen ernst, sie machen ernst

(Paris)
Ich kam zur Grundausbildung, aber was für ein Fehler
Weil dieser Motherfucker mich anschreit, direkt in mein Gesicht
In dieser dreckigen Latrine, 50 Mann in einem Raum
Runden laufen im Schlamm um 4 Uhr morgens
Ich schrubbe Toiletten, mache Wäsche und fühle den Schmerz
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken, 'Junge' wäre mein Name
Dieselbe Bullshit-Masche, auf die so viele vor mir reingefallen sind
Hat 'nen Bruder in dieser Illusion von Freiheit verarscht
Scheiß drauf, ich bin morgen raus, hab mich entschieden
Alles, was Diablo sagte, stelle ich fest, war eine Lüge
Da bekam meine Einheit den Anruf, der Oberbefehlshaber
Will Bodentruppen-Einsätze zur Friedenssicherung im Osten
Was für eine Erleichterung, ich denke, endlich was Neues
Verschiffte uns und 20 Stunden später waren wir unterwegs
Landeten gegen 11, die Wüste war brutal
Dann brach die Hölle los und wir wurden vom Schießen überrascht

{*Explosionen, Geräusche von Krieg und Tod*}

(Chorus) - 2X

(Paris)
Es war alles surreal, sah, wie sie ihm das Rückgrat aus dem Rücken sprengten
Im Minenfeld taumelten wir vom Angriff
Sah die Hand des Sanis am Funkgerät, noch dran
Mit 'nem Alarm dran, löste den Peilsender aus, dann raste ich los
Rein in den ersten Truck, Blut und Gedärme spritzten mir ins Gesicht
Mähte Kinder nieder, konnten nicht älter als acht gewesen sein
Was zum Teufel geht hier vor, gegen wen kämpfen wir und warum?
Töten Kinder, töten Killer, wer zum Teufel versorgt die?
Ich schreie nach Schutz, aber keiner kam
Also feuerte ich in alle Richtungen, bis die Knarre leer war
Aber dieser Nachtsicht-Scheiß half uns nicht zu gewinnen
Bekam eine Ladung Eigenbeschuss ab, aber der war nicht so freundlich
Wir hatten einfach Glück, fuhren zurück zur Basis
Sah, wie ein Soldat eine Frau vergewaltigte, ihr dann tödlich ins Gesicht schoss
Gedärme klebten an meiner Kleidung, Körperteile zuhauf
Wenn das eine Friedensmission ist, bin ich nicht bereit für Krieg
Und jetzt bin ich zurück zuhause, verbittert und krank und ansteckend
Und ich weiß, wir sind Tyrannen, deshalb hassen uns alle
Immer noch pleiter als alles andere, Brüder hungern
Und dieser Berufsausbildungs-Scheiß ist nur gut für die Armee
Ich schätze, ich hätte einfach KDVler sein sollen
Hätte hören sollen, als meine Kumpels sagten, wir morden für Öl
Jetzt schlag ich mich mit diesem Rollstuhl rum, nichts ist mehr wie vorher
Und ich weiß, Konfrontation ist mehr als Videospiele
Krieg ist Schmerz