Paroles et traduction Parvaz Homay - Ab Talab Nakardeh

Ab Talab Nakardeh

از باغا میبرند چراغانیت کنند
تا کاج جشن های زمستانیت کنند
از باغ میبرند چراغانیت کنند
تا کاج جشن های زمستانیت کنند
پوشانده اند صبح تو را
ابرهای تار
تنها به این بهانه که بارانیت کنند
ای گل گمان مبر به شب جشن میروی
شاید به خاک مرده ای ارزانیت کنند
یوسف یوسف به این رها شدن از چاه دل مبند
این بار میبرند که زندانیت کنند
ها ها ها ای ای آه آه
یک نقطه بیش فرق رجیم و رحیم نیست
یک نقطه بیش فرق رجیم و رحیم نیست
از نقطه ای بترس که شیطانیت کند
آه آه آه
آب طلب نکرده همیشه مراد نیست
آب طلب نکرده همیشه مراد نیست
گاهی بهانه ایست
که قربانیت کنند
آه ...

Ab Talab Nakardeh

They are taking you from the garden to light you up,
To turn you into a Christmas tree.
They are taking you from the garden to light you up,
To turn you into a Christmas tree.
They have shrouded your morning
In dark clouds,
Only to give you rain.
Oh flower, don't think you're going to a celebration,
They might humiliate you like a dead plant.
Joseph, Joseph, don't rely on this release from the well,
This time they are taking you to put you in prison.
Ha ha ha, oh oh, ah ah
There is only one dot of difference between regime and mercy,
There is only one dot of difference between regime and mercy,
Beware of the dot that can make you evil.
Ah ah ah
Asking for water is not always what you want,
Asking for water is not always what you want,
Sometimes it is an excuse
To sacrifice you.
Ah ...