Paroles et traduction Parvaz Homay - Ghame Kohneh

Ghame Kohneh

غم با دل دیوانه من خویش شده است
غم با دل دیوانه من خویش شده است
دلتنگی من بیشتر از پیش شده است
دلتنگی من بیشتر از پیش شده است
گفتم که به دیدنت کنم کم غم عشق
گفتم که به دیدنت کنم کم غم عشق
زان روز که دیدمت غمم بیش شده است
زان روز که دیدمت غمم بیش شده است
غم با دل دیوانه من خویش شده است
غم با دل دیوانه من خویش شده است
دلتنگی من بیشتر از پیش شده است
گفتم که به دیدنت کنم کم غم عشق
گفتم که به دیدنت کنم کم غم عشق
زان روز که دیدمت غمم بیش شده است
زان روز که دیدمت غمم بیش شده است
دیوانگی ام بلند اوازه شده است
دیوانگی ام بلند اوازه شده است
دلتنگی من بیش ز اندازه شده است
با یک غم کهنه روزگارم خوش بود
با یک غم کهنه روزگارم خوش بود
با عشق تو غم در دل من تازه شده است
با عشق تو غم در دل من تازه شده است
از روز ازل غم با من زاده شده است
از روز ازل غم با من زاده شده است
این قرعه به نام دلم افتاده شده است
این قرعه به نام دلم افتاده شده است
هرگز نکنم از غم عشقت پرهیز
هر گز نکنم از غم عشقت پرهیز
تا فرصت زندگی به من داده شده است
تا فرصت زندگی به من داده شده است
تا فرصت زندگی به من داده شده است
تا فرصت زندگی به من داده شده است

Old Grief

Grief has become familiar with my crazy heart
Grief has become familiar with my crazy heart
My longing has increased more than before
My longing has increased more than before
I said I would come to see you to reduce the sorrow of love
I said I would come to see you to reduce the sorrow of love
From the day I saw you, my sorrow has increased
From the day I saw you, my sorrow has increased
Grief has become familiar with my crazy heart
Grief has become familiar with my crazy heart
My longing has increased more than before
I said I would come to see you to reduce the sorrow of love
I said I would come to see you to reduce the sorrow of love
From the day I saw you, my sorrow has increased
From the day I saw you, my sorrow has increased
My madness has become famous
My madness has become famous
My longing has become more than enough
With an old sorrow, my days were good
With an old sorrow, my days were good
With your love, the sorrow in my heart has been refreshed
With your love, the sorrow in my heart has been refreshed
From the day of my birth, I have been born with this sorrow
From the day of my birth, I have been born with this sorrow
This lot has fallen in my heart
This lot has fallen in my heart
I will never abstain from the sorrow of your love
I will never abstain from the sorrow of your love
Until I am given the opportunity to live
Until I am given the opportunity to live
Until I am given the opportunity to live
Until I am given the opportunity to live