Paroles et traduction Parvaz Homay - Zabane Negah

Zabane Negah

نشود فاش کسی آنچه میان من و توست
تا اشارات نظر نامه رسان من و توست
نشود فاش کسی آنچه میان من و توست
تا اشارات نظر نامه رسان من و توست
گوش کن با لب خاموش سخن میگویم
پاسخم ده به نگاهی که زبان من و توست
روزگاری شد و کس مرد ره عشق ندید
حالیا چشم جهانی نگران من و توست
گرچه در خلوت راز دل ما کس نرسید
همه جا زمزمه عشق محال من و توست
این همه قصه فردوس و تمنای بهشت
گفت گویی ز خیال و ز جهان من و توست
نقش ما گو ننگارند به دیباچه عقل
هرکجا نامه عشق است نشان من و توست
سایه زآتشکده ماست فروغ مه و مهر
وای از این آتش روشن که به جان من و توست
نشود فاش کسی آنچه میان من و توست
تا اشارات نظر نامه رسان من و توست

Язык взглядов

Пусть никто не узнает, что между нами,
Ведь язык взглядов — наш тайный посланник.
Пусть никто не узнает, что между нами,
Ведь язык взглядов — наш тайный посланник.
Слушай молча, я говорю без слов,
Ответь мне взглядом, он — наш общий язык.
Долгое время никто не видел пути любви,
Теперь взоры всего мира обращены на нас.
Хотя никто не проник в тайну наших сердец,
Везде шепчутся о нашей запретной любви.
Все эти рассказы о рае и стремление к небесам,
Словно рождены из наших мечтаний и нашего мира.
Пусть не пишут о нас на страницах разума,
Где бы ни было письмо любви, там наш знак.
Свет луны и солнца — отблеск нашего огня,
Увы, этот яркий огонь сжигает нас обоих.
Пусть никто не узнает, что между нами,
Ведь язык взглядов — наш тайный посланник.