Paroles et traduction Pascal Obispo - Jamais adieu

Jamais adieu

Ne t'en va pas, reste au rivage
L'amour le veut, crois en l'amour
La mort sépare tout un jour
Tu fais comme elle, ah quel courage
Vivre et mourir au même lieu
Dire au revoir, jamais adieu
Jamais adieu
Quitter l'amour pour l'opulence
Que faire seul avec de l'or?
Si tu reviens, vivrai-je encore?
Entendras-tu dans mon silence?
Vivre et mourir au même lieu
Dire, au revoir, jamais adieu
Jamais, jamais adieu
Leur diras-tu, je suis fidèle?
Ils répondront cris superflus
Elle repose et n'entend plus
Le ciel du moins eut pitié d'elle
Vivre et mourir au même lieu
Dire, au revoir, jamais, adieu
Vivre et mourir au même lieu
Dire, au revoir, jamais, jamais
Jamais adieu
Ne t'en va pas, reste au rivage
L'amour le veut, crois en l'amour

Never Goodbye

Don't go, stay by the shore
Love demands it, believe in love
Death one day will divide us all
You're just like her, oh what courage
Living and dying in the same place
Saying goodbye, never farewell
Never farewell
Leaving love for opulence
What good is gold when you're alone?
If you return, will I still be alive?
Will you hear me in my silence?
Living and dying in the same place
Say, goodbye, never farewell
Never, never farewell
Will you tell them I'm faithful?
They will reply with superfluous cries
She rests and no longer hears
At least heaven took pity on her
Living and dying in the same place
Say, goodbye, never, farewell
Living and dying in the same place
Say, goodbye, never, never
Never farewell
Don't go, stay by the shore
Love demands it, believe in love