Paroles et traduction Pascal Obispo - Le secret perdu

Le secret perdu

Qui me consolera?
Moi seule, a dit l'étude
J'ai des secrets nombreux pour ranimer tes jours.
Les livres ont dès lors peuplé ma solitude,
Et j'appris que tout pleure, et je pleurai toujours.
Qui me consolera?
Qui me consolera?
Qui me consolera?
Qui me consolera?
Moi, m'a dit la parure
Voici des noeuds, du fard
Des perles et de l'or
Et j'essayai sur moi l'innocente imposture,
Mais je parais mon deuil
Et je pleurais encore
Qui me consolera?
Qui me consolera?
Qui me consolera?
Qui me consolera?
Nous, m'ont dit les voyages
Laisse-nous t'emporter vers de lointaines fleurs.
Mais, toute éprise encore de mes premiers ombrages,
Les ombrages nouveaux n'ont caché que mes pleurs.
Qui me consolera?
Qui me consolera?
Rien, plus rien; plus personne.
Ni leurs voix, ni ta voix; mais descends dans ton coeur;
Le secret qui guérit n'est qu'en toi. Dieu le donne:
Si Dieu te l'a repris, va! renonce au bonheur
Renonce au bonheur
Qui me consolera?
Qui me consolera?
Qui me consolera?
Qui me consolera?

Потерянный секрет

Кто меня утешит?
Я сам, сказал рассудок,
У меня много секретов, чтобы оживить твои дни.
С тех пор книги заполнили мое одиночество,
И я узнал, что все плачет, и я всегда плакал.
Кто меня утешит?
Кто меня утешит?
Кто меня утешит?
Кто меня утешит?
Я, сказали мне наряды,
Вот ленты, румяна,
Жемчуг и золото.
И я испробовал на себе невинный обман,
Но я казался в трауре,
И я все еще плакал.
Кто меня утешит?
Кто меня утешит?
Кто меня утешит?
Кто меня утешит?
Мы, сказали мне путешествия,
Позволь нам унести тебя к далеким цветам.
Но, все еще очарованный моими первыми тенями,
Новые тени скрывали лишь мои слезы.
Кто меня утешит?
Кто меня утешит?
Ничто, больше ничто; никто.
Ни их голоса, ни твой голос; но спустись в свое сердце;
Секрет исцеления только в тебе. Бог его дает:
Если Бог забрал его у тебя, ступай! откажись от счастья.
Откажись от счастья.
Кто меня утешит?
Кто меня утешит?
Кто меня утешит?
Кто меня утешит?