Paroles et traduction Pascal Obispo - On me l'a dit

On me l'a dit

Désirer sans espoir,
Regarder sans rien voir,
Se nourrir de ses larmes,
S'en reprocher les charmes,
S'écrier à vingt ans:
Que j'ai souffert longtemps!
Perdre jusqu'à l'envie
De poursuivre la vie:
On me l'a dit un jour,
C'est le vrai mal d'amour.
On me l'a dit un jour,
C'est le vrai... le vrai mal d'amour.
Dans ses songes secrets,
Revoir les mêmes traits;
Craindre la ressemblance
Qu'on appelle en silence;
En frémissant d'aimer,
Apprendre à l'exprimer;
Pleurer qu'un si doux songe
Soit toujours un mensonge:
On me l'a dit un jour,
C'est le vrai mal d'amour.
On me l'a dit un jour,
C'est le vrai... le vrai mal d'amour.
Mal d'amour...
S'arracher aux accents,
Que l'on écoute absents;
Mais, en fuyant l'orage,
Détester son courage;
Trembler de se guérir,
Le promettre... et mourir;
Voilà ce qu'on ignore,
Quand on espère encore:
On me l'a dit un jour,
On me l'a dit un jour...
C'est le vrai mal d'amour.
On me l'a dit un jour,
C'est le vrai... le vrai mal d'amour.
Mal d'amour...
On me l'a dit un jour,
C'est le vrai... le vrai mal d'amour.

They Told Me So

Desiring with no hope,
Looking without seeing anything,
Feeding on one's tears,
Blaming oneself for their charm,
Crying out at twenty:
How I have suffered for so long!
Losing hope
Of continuing life:
They told me one day,
That's the real heartache.
They told me one day,
That's the real... the real heartache.
In one's secret dreams,
Seeing the same features again;
Fearing the resemblance
That we call in silence;
Shuddering to love,
Learning to express it;
Crying that such a sweet dream
Is always a lie:
They told me one day,
That's the real heartache.
They told me one day,
That's the real... the real heartache.
Heartache...
Tearing oneself away from the accents,
That we listen to when absent;
But, by fleeing the storm,
Hating one's courage;
Trembling to heal,
Promising to... and dying;
That's what we ignore,
When we still hope:
They told me one day,
They told me one day...
That's the real heartache.
They told me one day,
That's the real... the real heartache.
Heartache...
They told me one day,
That's the real... the real heartache.