Paroles et traduction Pascal Obispo - Sans l'oublier

Sans l'oublier

Sans l'oublier, on peut fuir ce qu'on aime.
On peut bannir son nom de ses discours
Et, de l'absence implorant le secours
Se dérober à ce maître suprême
Sans l'oublier!
Sans l'oublier!
Sans l'oublier!
Sans l'oublier, j'ai vu l'eau, dans sa course
Porter au loin la vie à d'autres fleurs
Fuyant alors le gazon sans couleurs
J'imitais l'eau fuyant loin de la source
Sans l'oublier!
Sans l'oublier!
Sans l'oublier!
Sans oublier une voix triste et tendre
Oh! Que de jours j'ai vus naître et finir!
Je la redoute encore dans l'avenir
C'est une voix que l'on cesse d'entendre
Que l'on cesse d'entendre...
C'est une voix que l'on cesse d'entendre
Sans l'oublier! Oh...
Sans l'oublier!
Sans l'oublier!
Sans l'oublier!

Не забывая

Не забывая тебя, можно бежать от того, что любишь.
Можно изгнать твое имя из своих речей
И, умоляя об избавлении от отсутствия,
Ускользнуть от этой высшей властительницы
Не забывая тебя!
Не забывая тебя!
Не забывая тебя!
Не забывая тебя, я видел, как вода в своем течении
Несет жизнь к другим цветам,
Убегая от бесцветной травы,
Я подражал воде, бегущей прочь от источника,
Не забывая тебя!
Не забывая тебя!
Не забывая тебя!
Не забывая твой грустный и нежный голос,
О, сколько дней я видел, как они рождаются и умирают!
Я все еще боюсь его в будущем,
Это голос, который перестаешь слышать,
Который перестаешь слышать...
Это голос, который перестаешь слышать,
Не забывая тебя! О...
Не забывая тебя!
Не забывая тебя!
Не забывая тебя!