Paroles et traduction Pascal Obispo - Silence

Silence

Silence (sh)
Écoute mon coeur battre en silence
Doucement écoute la souffrance
D'un coeur ouvert
Tant qu'il en est encore temps

Silence
Écoute ses pulses et ses prouesses
Regarde ses peurs et les acteurs
De ses faiblesses
Tant qu'il en est encore l'heure

C'est un cadeau précieux
C'est un cadeau des dieux
Qu'il batte près du tien
Pour ralentir enfin oh oh

Au fil du temps, sur le fil de nos vies
On connaît ses limites
Mais qui connaît vraiment
Ce fils du temps, si fort de nos envies
Quand elles chantent en choeur
Écoute-le vivre en silence (sh)

Doucement la mesure en silence
Et puisqu'il n'est pas plus fort qu'un autre
Tu te laisseras
Comme les autres, par la force des choses
D'autres battront pour toi, la mesure à sa place
Ils vivront près du tien, pour ralentir enfin oh oh

Au fil du temps, sur le fil de nos vies
On connaît ses limites
Mais qui connaît vraiment
Ce fils du temps, si fort de nos envies
Quand elles chantent en choeur

Écoute-le vivre
Respire encore
Palpite en nous
Tu es mon or, tu es mon...
Reste, vis encore
Reprends ton souffle
À coups de sang, respire encore
En silence
En silence

Au fil du temps, sur le fil de nos vies
On connaît ses limites
Mais qui connaît vraiment
Ce fils du temps, si fort de nos envies
Quand elles chantent en choeur
Écoute-le vivre en, en silence (sh)
Quand elles chantent en choeur
Écoute-le vivre en silence (sh)
Quand elles chantent en choeur
Écoute-le vivant, en silence (sh)
(Sh)

Silence

Тишина

Тишина (тсс)
Послушай, как бьется мое сердце в тишине,
Нежно послушай страдание
Открытого сердца,
Пока еще есть время.

Тишина.
Послушай его пульс и его подвиги,
Взгляни на его страхи и на действующих лиц
Его слабостей,
Пока еще есть время.

Это драгоценный дар,
Это дар богов,
Чтобы оно билось рядом с твоим,
Чтобы наконец замедлиться, о-о.

С течением времени, на грани наших жизней,
Мы знаем свои пределы,
Но кто действительно знает
Этого сына времени, такого сильного нашими желаниями,
Когда они поют хором.
Послушай, как он живет в тишине (тсс).

Нежно меряй тишину,
И поскольку он не сильнее других,
Ты отдашься,
Как и другие, воле судьбы.
Другие будут биться для тебя, отмеряя ритм вместо него,
Они будут жить рядом с твоим, чтобы наконец замедлиться, о-о.

С течением времени, на грани наших жизней,
Мы знаем свои пределы,
Но кто действительно знает
Этого сына времени, такого сильного нашими желаниями,
Когда они поют хором.

Послушай, как он живет,
Дыши еще,
Трепещи в нас.
Ты — мое золото, ты — моя...
Останься, живи еще,
Переведи дыхание.
Приливами крови, дыши еще
В тишине,
В тишине.

С течением времени, на грани наших жизней,
Мы знаем свои пределы,
Но кто действительно знает
Этого сына времени, такого сильного нашими желаниями,
Когда они поют хором.
Послушай, как он живет в, в тишине (тсс).
Когда они поют хором,
Послушай, как он живет в тишине (тсс).
Когда они поют хором,
Послушай, как он живет, в тишине (тсс).
(Тсс).

Тишина.