Paroles et traduction Patrick Stanke, Annemieke van Dam, Colleen Bessett, Leonid Sushon & "Artus Excalibur" 2014 Wien Chor - Das Feld der Ehre

Das Feld der Ehre

Lasst mich ruhn auf dem grünen Feld,
Lasst mich ruhn auf dem Feld der Ehre.

Kind1 + Kind2:
Meine Seele ist endlich frei,
Denn hier enden Not und Leid.

Lasst mich ruhn auf dem grünen Feld,
Lasst mich ruhn auf dem Feld der Ehre.

So, wie die Helden alter Zeit,
Ruft ein Lied mich nun nach Haus.

Er fiel hier für Recht und Ehre,
Und sein Grab mahnt Euch alle, dir ihr weint:
Steht vereint!

Kinderchor + Männerchor:
So, wie die Helden alter Zeit,
Ruht auch er auf dem Feld der Ehre.
All sein Elend ist vorbei,
Denn hier enden Not und Leid.

Fleht, dass die düstren Jahre enden,
Fleht, dass ein Retter bald erscheint,
Der uns eint!

Kinderchor + Männerchor:
Lasst mich ruhn auf dem grünen Feld,
Lasst mich ruhn auf dem Feld der Ehre.
Meine Seele ist endlich frei,
Denn hier enden Not und Leid.

Wie lange wird der Krieg uns noch quälen?
Geht all die Zeit des Kämpfens nie vorbei?

Wie viele wird der Tod uns noch entreißen?
Wann sind wir endlich frei?

Lasst mich ruhn auf dem grünen Feld,
Lasst mich ruhn auf dem Feld der Ehre.
So, wie die Helden alter Zeit,
Ruft ein Lied mich nun nach Haus.

Kind1 + Kind2:
So, wie die Helden alter Zeit,
Ruft ein Lied mich nun nach Haus.

Ruft ein Lied mich nun nach Haus.

Поле чести

Позволь мне отдохнуть в зеленом поле.,
Позволь мне отдохнуть на поле чести.

Ребенок 1+ ребенок 2:
Моя душа, наконец, свободна,
Потому что здесь кончаются нужда и страдания.

Позволь мне отдохнуть в зеленом поле.,
Позволь мне отдохнуть на поле чести.

Так же, как герои древности,
Теперь какая-нибудь песня зовет меня домой.

Он пал здесь за право и честь,
И его могила напоминает всем вам, ты плачешь:
Объединяйтесь!

Детский хор + мужской хор:
Так же, как герои древности,
Он тоже покоится на поле чести.
Все его страдания закончились.,
Потому что здесь кончаются нужда и страдания.

Умоляет, чтобы мрачные годы закончились.,
Молит, чтобы скоро появился спаситель,
Который объединяет нас!

Детский хор + мужской хор:
Позволь мне отдохнуть в зеленом поле.,
Позволь мне отдохнуть на поле чести.
Моя душа, наконец, свободна,
Потому что здесь кончаются нужда и страдания.

Как долго еще будет мучить нас война?
Неужели все это время борьбы никогда не заканчивается?

Скольких еще смерть заберет у нас?
Когда мы, наконец, будем свободны?

Позволь мне отдохнуть в зеленом поле.,
Позволь мне отдохнуть на поле чести.
Так же, как герои древности,
Теперь какая-нибудь песня зовет меня домой.

Ребенок 1+ ребенок 2:
Так же, как герои древности,
Теперь какая-нибудь песня зовет меня домой.

Теперь какая-нибудь песня зовет меня домой.