Paroles et traduction Patrick Stanke, Thomas Borchert, Mark Seibert, Annemieke van Dam & "Artus Excalibur" 2014 Wien Chor - Heute Nacht fängt es an

Heute Nacht fängt es an

Tonight it begins

Man wird später erzählen

People will tell later

Heute wurde Geschichte gemacht,

Today history was made,

Denn wir schworen vor Artus

For we swore before Arthur

Den heiligen Eid heute Nacht!

The sacred oath tonight!

Er versprach uns Gerechtigkeit

He promised us justice

Und ein Ende der Tyrannei,

And an end to tyranny,

Güte und Gnade für dieses Land.

Kindness and grace for this land.

Man wird später erzählen,

People will tell later,

Wir folgten voll Freude ihm nach,

We followed him with joy,

In den Kampf gegen Fron und Schmach.

Into the fight against oppression and shame.

Wir weihten uns einem Ziel

We dedicated ourselves to a goal

Und zogen gemeinsam das Schwert

And drew our swords together

Gegen den Feind durch Artus vereint!

Against the enemy united by Arthur!

Ein Fürst, ein Land, ein Herz, ein Sinn,

A prince, a country, a heart, a mind,

Heute Nacht fängt es an,

Tonight it begins,

Ein Eid, ein Wunsch, ein neuer Beginn,

An oath, a wish, a new beginning,

Heute Nacht fängt es an,

Tonight it begins,

Ein Fürst, ein Ziel ist uns gemein,

A prince, a goal is common to us,

Wir sind vereint

We are united

Durch das Schwert aus dem Stein,

By the sword from the stone,

Heute Nacht fängt es an!

Tonight it begins!

Ja wir folgen dir nach,

Yes, we follow you,

Wir leisten den gleichen Eid

We swear the same oath

Und wir kämpfen für Recht

And we fight for justice

Und für Redlichkeit,

And for honesty,

Ja wir folgen dir nach,

Yes, we follow you,

Voll Vertrauen,

Full of trust,

Wir stehen dir zur Seite im Kampf,

We stand by your side in battle,

Treu bis ans Ende

True to the end

Und treu bis zum Tod!

And true to death!

Ein Fürst, ein Land, ein Herz, ein Sinn,

A prince, a country, a heart, a mind,

Heute Nacht fängt es an,

Tonight it begins,

Ein Eid, ein Wunsch, ein neuer Beginn,

An oath, a wish, a new beginning,

Heute Nacht fängt es an,

Tonight it begins,

Ein Fürst, ein Ziel ist uns gemein,

A prince, a goal is common to us,

Wir sind vereint

We are united

Durch das Schwert aus dem Stein,

By the sword from the stone,

Heute Nacht fängt es an!

Tonight it begins!

Egal was an Unbill euch auch droht,

No matter what hardship threatens you,

Geht stetig voran, seid immer gewahr

Go steadily forward, be always aware

Was heute begann!

What began today!

Ein Fürst, ein Land, ein Herz, ein Sinn,

A prince, a country, a heart, a mind,

Heute Nacht fängt es an,

Tonight it begins,

Ein Eid, ein Wunsch, ein neuer Beginn,

An oath, a wish, a new beginning,

Heute Nacht fängt es an,

Tonight it begins,

Ein Fürst, ein Ziel ist uns gemein,

A prince, a goal is common to us,

Wir sind vereint

We are united

Durch das Schwert aus dem Stein,

By the sword from the stone,

Heute Nacht fängt es an,

Tonight it begins,

Heute Nacht fängt es an,

Tonight it begins,

Heute Nacht fängt es an!

Tonight it begins!

Évaluez la traduction

Writer(s): Frank Wildhorn, Robin Lerner

Album

Artus Excalibur - Das Musical

date de sortie

04-04-2014

1 Schwert und Stein
2 Was macht einen König aus
3 Der Heiler
4 Sünden der Väter
5 Nur sie allein
6 Ein wahrer Held
7 Vor langer Zeit
8 Ein neuer Tag
9 Wo ging die Liebe hin?
10 Das Feld der Ehre
11 Die ruhmreiche Schlacht
12 Heute Nacht fängt es an
13 Begehren
14 Morgen triffst du den Tod

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.