Paroles et traduction Patrick Stanke - Schwert und Stein

Schwert und Stein

Woher wisst Ihr das? Wer ich wirklich bin?
Ich weiß, wer ich bin:
Nur der Sohn eines redlichen Manns,
Ich entstamme nicht Schein und Trug!

Ihr sprecht voller List
Und Verschlagenheit -
Ich hab nur ein Schwert
Aus dem Stein befreit,
Doch Euren Wahn
Und törichten Plan teil ich nicht!

Wer seid Ihr? Ein obskurer Zaub'rer,
Bringer von Übel und Pein!
Ich tat nichts.
Ich zog nur das Schwert aus dem Stein!

Spart Euch Tricks oder
Dunkle Reden,
Denn damit fangt Ihr mich nicht!
Euer Werk werd ich
Nie vollenden,
Da leist' ich gerne Verzicht!

Spart Euch bloß jedes weit're Wort,
Lasst mich endlich wieder allein!
Ihr verhext mich nicht,
So wie Schwert und Stein!

Das "erhabne" Ziel
Bringt nur Streit und Mord!
Denn allein durch mich
Starb heut ein Mann,
Ganz ohne Sinn!
Sagt mir, wohin
Das führt?

Ich bestimm über meine Zukunft,
Diese Wahl raubt Ihr mir nicht!
Ich bau nicht auf die Gier,
Die mich nur zerbricht!

Spart Euch Tricks oder
Illusionen,
Denn damit fangt Ihr mich nicht!
Euer Werk werd ich
Nie vollenden,
Da leist' ich gerne Verzicht!

Seid verdammt, seid verdammt auf ewig,
Wir haben gar nichts gemein!
Ihr verhext mich nicht,
So wie Schwert und Stein,
Drum lasst mich allein,
Lasst mich allein,
Lasst mich allein!

Sword and Stone

How do you know this? Who I really am?
I know who I am:
Just the son of an honest man,
I do not originate from pretense and deception!

You speak full of cunning
And deceitfulness -
I only have a sword
Freed from the stone,
Yet your delusion
And foolish plan I do not share!

Who are you? An obscure magician,
Bringer of evil and torment!
I did nothing.
I only drew the sword from the stone!

Spare me tricks or
Dark speeches,
For you will not catch me with them!
Your work I will
Never complete,
I gladly renounce all!

Just spare me every further word,
Finally leave me alone!
You will not bewitch me,
As with sword and stone!

The "lofty" goal
Only brings conflict and murder!
For through me alone
A man died today,
Completely senselessly!
Tell me where
This leads?

I decide my own future,
This choice you cannot rob me of!
I do not rely on the greed,
Which only destroys me!

Spare me tricks or
Illusions,
For you will not catch me with them!
Your work I will
Never complete,
I gladly renounce all!

Be damned, be damned for eternity,
We have nothing whatsoever in common!
You will not bewitch me,
As with sword and stone,
So leave me alone,
Leave me alone,
Leave me alone!