Paroles et traduction Patrick Stanke - Was macht einen König aus

Was macht einen König aus

Sag was macht einen König aus?
Wenn das Feuer der Begeisterung erlischt
Wenn die Bürde seines Amtes ihn schon fast erdrückt,
Ihm scheinbar gar nichts glückt
Ihm scheinbar niemand mehr vertraut?
Fügt er sich trotzdem klanglos ein,
In die Reihen aller der die vor ihm waren,
Steht er hoch erhobenen Hauptes
Vor der ganzen Welt
Ein Herrscher und ein Held,
Der unverwundbar scheint
Für sein Volk?

Wie geh ich weiter wenn der Weg hier scheinbar endet
Und wie besieg Ich all die Zweifel die mich quälen,
Stell Ich mich weiterhin der Finsternis entgegen
Und wenn Ich nicht mehr kann,
Nehm ich mein Schicksal trotzdem an?

Wag was noch niemand sonst gewagt,
Kämpf wo ein anderer Mann verzagt,
Bleib auch wenn alle längst verzweifeln oder flieh'n
Und deine letzte Hoffnung schwindet!

Wie geh ich weiter wenn der Weg hier scheinbar endet
Und wie besieg Ich all die Zweifel die mich quälen,
Ich mach mich einfach auf der Finsternis entgegen!
Ich nehm mein Schicksal an!
Ja das macht einen König aus!

What Makes a King

Tell me what makes a king?
When the fires of passion cold
And the weight of the heavens bears down
And the evil of man grows bold
And you fail before the throng
Do you slink away and hide
Like all who've come before
And stand with pride and might
In the face of the world
A leader and a lord
Who stands alone and is never dethroned
For his people?

How do I go on when the way is lost
And how do I conquer the doubts within
Do I stand alone against the black
And if I cannot
Do I accept my fate?

Brave the odds no man has dared
Fight when other men have failed
Stay when all has fled and hope is gone!
And your last breath is drawn!

How do I go on when the way is lost
And how do I conquer the doubts within
I just stand against the black
I accept my fate!
That's what makes a king!