Poems - Paul Heaton traduction en allemand

Poems

Poems
Don't sit by river
Aren't there to be picked up by poets who pass
To find them on bank
And I'm
Not built to deliver
When stepping stone love in need
Of a bridge or a plank
Youth
The stream so much wider
Thought you could slow down the flow
If you drank and you drank
Middle age
Still unable to find her
The words on the stone that you skimmed
So heavy it sank
The ripple
Hesitation creates
The unposted poem with message
So clear yet so blank
Love will come
Not to he who just waits
For mouthing from bank side seems safer
Than living in tank
Thoughts
We understand were preserved
Rotted and quickly moved on
To a less cluttered bed
Rust
Somethoughts never deserved
But treated no different to ones
You kept in your head
Couldn't master me a classical piece
My brain's well oiled buts it's never been greased
Popular but not fighting for seats
Pays the rent but never the lease
Never classed as a work of art
Unlikely with the slowest of starts
Good progress if he ever tok part
Schooldays when you live by your heart
Those
Strong and able to survive
And so at the expense
Of fiction and art
Dissolve
Unnoticed to sea
As time eats the evidence left
That we even took part
Poems
Don't sit by river

Gedichte

Gedichte
Liegen nicht am Fluss
Sind nicht dazu da, von Dichtern aufgelesen zu werden, die vorbeigehen
Um sie am Ufer zu finden
Und ich bin
Nicht dazu geschaffen, zu liefern
Wenn die Liebe ein Trittstein ist, der braucht
Eine Brücke oder eine Planke
Jugend
Der Strom so viel breiter
Dachte, man könnte den Strom verlangsamen
Wenn man trank und trank
Mittleres Alter
Noch immer unfähig, sie zu finden
Die Worte auf dem Stein, den du flitschen ließest
So schwer, dass er sank
Die Kräuselung
Die das Zögern erzeugt
Das unabgeschickte Gedicht mit Botschaft
So klar und doch so leer
Die Liebe wird kommen
Nicht zu dem, der nur wartet
Denn vom Ufer aus zu reden scheint sicherer
Als in einem Becken zu leben
Gedanken
Die wir als bewahrt verstanden,
Verrotteten und wurden schnell übergangen
Zu einem weniger Gerümpel enthaltenden Bett
Rost
Den einige Gedanken nie verdienten
Aber nicht anders behandelt als jene,
Die man im Kopf behielt
Konnte kein klassisches Stück meistern
Mein Gehirn ist gut geölt, aber es wurde nie geschmiert
Beliebt, aber kämpft nicht um die Plätze
Zahlt die Miete, aber nie den Pachtvertrag
Nie als Kunstwerk eingestuft
Unwahrscheinlich bei dem langsamsten aller Starts
Gute Fortschritte, wenn er je teilnahm
Schulzeit, wenn man nach dem Herzen lebt
Jene
Stark und fähig zu überleben
Und so auf Kosten
Der Fiktion und der Kunst
Lösen sich auf
Unbemerkt ins Meer
Während die Zeit die hinterlassenen Beweise frisst
Dass wir überhaupt teilgenommen haben
Gedichte
Liegen nicht am Fluss