Paulinho da Viola - Consumir E Viver - traduction des paroles en allemand
Paulinho da Viola Consumir E Viver

Consumir E Viver

Paulinho da Viola

Consumir E Viver - Paulinho da Violatraduction en allemand




Consumir E Viver
Konsumieren und Leben
No supermercado onde me encontro
Im Supermarkt, wo ich mich befinde,
Medindo e pesando o teu carinho
Deine Zuneigung messend und wiegend.
Uma oferta meu desejo vejo, ali,
Ein Angebot, mein Verlangen sehe ich, dort,
Como artigo de toda a semana
Wie ein wöchentlicher Artikel,
Confortável que não deixa manchas
Bequem, der keine Flecken hinterlässt,
Teu amor vim receber
Deine Liebe kam ich zu empfangen.
Contigo conviver, eu vim te vê
Mit dir zu leben, ich kam, dich zu sehen.
Como diz um profeta meu amigo
Wie ein befreundeter Prophet sagt:
Quem consome vive e mata a fome
"Wer konsumiert, lebt und stillt den Hunger."
Quem demais convive some só
"Wer zu sehr zusammenlebt, verschwindet nur,"
Meu bem,
Mein Schatz,
No mostruário vejo exposto
In der Auslage sehe ich ausgestellt
Pra consumo teu amado rotulado rosto, também
Zum Konsum dein geliebtes, etikettiertes Gesicht, auch.
No mostruário vejo exposto
In der Auslage sehe ich ausgestellt
Pra consumo teu amado rotulado rosto, também
Zum Konsum dein geliebtes, etikettiertes Gesicht, auch.
Mais no dia a dia que te vejo
Aber im Alltag, wenn ich dich sehe,
Cada hora mais me perco
Jede Stunde mehr verliere ich mich.
Teu amor unhas e dentes para me ferir
Deine Liebe, Klauen und Zähne, um mich zu verletzen.
Dois inimigos que se encontram
Zwei Feinde, die sich begegnen,
Que se matam mais se amam,
Die sich töten, doch sich lieben,
Também...
Auch...
No caixão mortuário vejo exposto
Im Sarg sehe ich ausgestellt
Teu amor rotulado desgraçado rosto meu bem
Deine Liebe, dein etikettiertes, unglückseliges Gesicht, mein Schatz.
No caixão mortuário vejo exposto
Im Sarg sehe ich ausgestellt
Teu amor rotulado desgraçado rosto meu bem
Deine Liebe, dein etikettiertes, unglückseliges Gesicht, mein Schatz.
Consumir é viver
Konsumieren heißt leben.
Conviver é sumir
Zusammenleben heißt verschwinden.
Conviver é sumir
Zusammenleben heißt verschwinden.
Consumir é viver
Konsumieren heißt leben.




Writer(s): Marco Venicio Mororo De Andrade
Paulinho da Viola - Paulinho da Viola 1971
Album
Paulinho da Viola 1971
date de sortie
13-06-2006

1 Num Samba Curto
2 Pressentimento
3 Para Ver As Meninas
4 Nas Ondas da Noite
5 Filosofia do Samba
6 Consumir E Viver
7 Lapa em Três Tempós / Abre a Janela
8 Coração
9 Minha Vez De Sorrir
10 Reclamação
11 Vinhos Finos... Cristais
12 Abraçando Chico Soares
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.