Paroles et traduction Paulinho da Viola - Consumir E Viver

Consumir E Viver

No supermercado onde me encontro
Medindo e pesando o teu carinho
Uma oferta meu desejo vejo, ali,
Como artigo de toda a semana
Confortável que não deixa manchas
Teu amor vim receber

Contigo conviver, eu vim te vê

Como diz um profeta meu amigo
Quem consome vive e mata a fome
Quem demais convive some só
Meu bem,

No mostruário vejo exposto
Pra consumo teu amado rotulado rosto, também

No mostruário vejo exposto
Pra consumo teu amado rotulado rosto, também

Mais no dia a dia que te vejo
Cada hora mais me perco
Teu amor unhas e dentes para me ferir
Dois inimigos que se encontram
Que se matam mais se amam,
Também...

No caixão mortuário vejo exposto
Teu amor rotulado desgraçado rosto meu bem

No caixão mortuário vejo exposto
Teu amor rotulado desgraçado rosto meu bem

Consumir é viver
Conviver é sumir
Conviver é sumir
Consumir é viver

Consume And Live

In the supermarket where I find myself
Measuring and weighing your love
A sale my desire I see, there,
As an item of every week
Comfortable that won't stain
Your love I came to receive

With you sharing time, I came to see you

As a prophet my friend says
Who consumes lives and kills hunger
Who shares too much disappears alone,
My dear

In the display window I see on show
For consumption your beloved labelled face, too

In the display window I see on show
For consumption your beloved labelled face, too

But in our day-to-day that I see you
Every hour I lose myself more
Your love with tooth and nail to wound me
Two enemies who find each other
Who kill each other but love each other,
Too...

In the mortuary coffin I see on show
Your love labelled my wretched face, my dear

In the mortuary coffin I see on show
Your love labelled my wretched face, my dear

Consuming is living
Sharing time is disappearing
Sharing time is disappearing
Consuming is living