Paroles et traduction Paulo Flores feat. Manecas Costa - Si Bu Sta Dianti na Luta - Xica Feia

Si Bu Sta Dianti na Luta - Xica Feia

Si bu sta dianti na luta, bai
Pasa diante po
Finkanda purmeru dubi, bai
Di kasa ki no misti kumpu

Si bu sta dianti na luta, bai
Nin ka bu djubi tras
Pega tarsadu bu pabi, bai
Pega radi bu labra

Si bu sta dianti na luta, bai
Nin ka bo djungutu
Si bu panti si bu diskuda, bai
Pubis na fikau i ka ta maina

Si bu sta dianti na luta, bai
Nin ka bu pera ningin
Mara bu bariga bu sufri
Na bo ki no na djubi, i abo ki no spidju
Mara bu bariga bu sufri
Mara mara
Na bo ki no na djubi, i abo ki no spidju

Xica feia de Angola
Mulher tradicional
Nunca pediu esmola
Porquê? Parece mal

Tem força pra trabalhar
Excelente é o coração
Lavar roupa e passar
Bem sujeita à escravidão

Xica dos carrapitos
Seus cabelos enrolados
Uma data de maridos
Todos eles endiabrados

Famosa e desempoeirada
Ela é boa como o milho
Ainda por cima, arrojada
A abortar cada filho

A previsão saiu errada
A vida que não escolheu
Às vezes leva porrada
Mas depressa se esqueceu

No fundo, no fundo
Espera a vida melhor
Confia no mundo
E nas graças do Senhor

Confiar não vale a pena
Seja mesmo resoluta
Outr'ora foste serena
E hoje fizeram-te puta

Eh ti-ri-ri-re-re-re
A vida dessa mulher
É mulher de África

Si bu sta dianti na luta, bai (xica feia de Angola, mulher tradicional)
Pasa diante po (nunca pediu esmola. Porquê? Parece mal)
Finkanda purmeru dubi, bai (tem força para trabalhar, excelente é o coração)
Di kasa ki no misti kumpu (lavar roupa e passar, bem sujeita à escravidão)

Si bu sta dianti na luta, bai (xica dos carrapitos, seus cabelos enrolados)
Nin ka bu djubi tras (uma data de maridos, todos eles endiabrados)
Si bu panti si bu diskuda, bai (famosa e desempoeirada, ela é boa como o milho)
Pubis na fikau i ka ta maina (ainda por cima arrojada, a abortar cada filho)

Si bu sta dianti na luta, bai (a previsão saiu errada, a vida é que não escolheu)
Nin ka bu pera ningin (às vezes leva porrada, mas depressa se esqueceu)
Pega tarsadu bu pabi, bai (no fundo, no fundo, espera a vida melhor)
Pega radi bu labra (confia no mundo e nas graças do Senhor)

Pega tarsadu bu pabi, bai (confiar não vale a pena, seja mesmo resoluta)
Pega radi bu labra (outr'ora foste serena e hoje fizeram-te puta)
Mara bu bariga bu sufri (é, a vida dessa mulher)
Na bo ki no na djubi, i abo ki no spidju (ti-ri-ri-re-re-re, é mulher de África)

Mara bu bariga bu sufri (ela é angolana, é da Guiné-Bissau)
Cabo-Verdiana, ela do Marçal (na bo ki no na djubi, i abo ki no spidju)
É mulher de África
Mara bu bariga bu sufri (ela é angolana, é da Guiné-Bissau)
Moçambicana, ela do Brasil
É mulher de África

If You Face Struggle - Xica Feia (Ugly Xica)

If you face struggle, go
Pass in front, woman
First look closely, go
Of a house that doesn't need building

If you face struggle, go
Don't even look back
Grab the hoe from your courtyard, go
Grab the handle of your work

If you face struggle, go
Don't even hesitate
If you complain or argue, go
Your pubis will remain and won't become fertile

If you face struggle, go
Don't wait for anyone
Let your belly suffer
It's yours, not someone else's, and you're not a mirror
Let your belly suffer
Suffer, suffer
It's yours, not someone else's, and you're not a mirror

Ugly Xica from Angola
A traditional woman
Never begged for alms
Why? It seems bad

She has the strength to work
Her heart is excellent
Washing clothes and ironing
Well subjected to slavery

Xica with the nits
Her hair is curly
A number of husbands
All of them possessed by the devil

Famous and undusted
She is good like corn
On top of that, she is bold
Aborting every child

The prediction went wrong
The life she didn't choose
Sometimes she gets beaten
But quickly forgot

Deep down, deep down
She hopes for a better life
She trusts the world
And the Lord's grace

Trusting is not worth it
Be resolute instead
Once you were serene
And today they made you a whore

Eh ti-ri-ri-re-re-re
The life of this woman
She is a woman of Africa

If you face struggle, go (Ugly Xica from Angola, a traditional woman)
Pass in front, woman (She never begged for alms. Why? It seems bad)
First look closely, go (She has the strength to work, her heart is excellent)
Of a house that doesn't need building (Washing clothes and ironing, well subjected to slavery)

If you face struggle, go (Xica with the nits, her hair is curly)
Don't even look back (A number of husbands, all of them possessed by the devil)
If you complain or argue, go (Famous and undusted, she is good like corn)
Your pubis will remain and won't become fertile (On top of that, she is bold, aborting every child)

If you face struggle, go (The prediction went wrong, the life she didn't choose)
Don't wait for anyone (Sometimes she gets beaten, but quickly forgot)
Grab the hoe from your courtyard, go (Deep down, deep down, she hopes for a better life)
Grab the handle of your work (She trusts the world and the Lord's grace)

Grab the hoe from your courtyard, go (Trusting is not worth it, be resolute instead)
Grab the handle of your work (Once you were serene and today they made you a whore)
Let your belly suffer (Eh, the life of this woman)
It's yours, not someone else's, and you're not a mirror (ti-ri-ri-re-re-re, she is a woman of Africa)

Let your belly suffer (She is Angolan, she is from Guinea-Bissau)
Cape Verdean, she from Marçal (It's yours, not someone else's, and you're not a mirror)
She is a woman of Africa
Let your belly suffer (She is Angolan, she is from Guinea-Bissau)
Mozambican, she from Brazil
She is a woman of Africa