Paroles et traduction Paulo Flores - Heróis da Foto

Heróis da Foto

Duvidei quando falaram comigo
No final ainda eu é que era o bandido
Eu é que era o culpado, frustrado, mal-agradecido

Duvidei, me dei do muito esperto
Meus olhos sangraram ao ver tudo de perto
Duvidei, me dei de muito honesto
Afinal, depois não era bem assim
Tudo que ontem foi certo, hoje esperamos o fim

Os heróis chegaram depois
Só pra saírem na foto
Tudo já tinha acontecido
Muitos já tinham morrido
E outros no fundo do copo

Os heróis chegaram depois
Nos horários nobres da televisão
Contaram a sua versão
Esqueceram de tudo que vavó lhes dizia

Fizeram à filha pequena o mesmo que fizeram na mãe
E, mesmo cansada de tanta maldade, até vavó duvidava
Não falaram dos pais, não honraram a paz
Só queriam mais e mais e eu nem sabia

Heróis da foto, eles fingem que foi pelos outros
Mas nos comem a carne, ainda nos roem os ossos
Ficam com as quebra, com o troco, com o corpo
Eles não morrem com balas como nós, os loucos

E eu, e eu morrendo aos poucos
E eu, e eu morrendo aos poucos

Que será do homem novo que traria um novo dia?
Se afinal quem ganha a guerra é que conta a história, é que é o herói
Que será do homem novo que traria um novo dia?
Se afinal quem ganha a guerra e que conta a história, é que é o herói

Olha, se deram, se deram tudo
Fizeram homenagens várias, se trocaram medalhas
Olha, não morrem com balas, olha, eles não morrem com balas
Como nós, os outros

Heróis da foto, eles fingem que foi pelos outros
Mas nos comem a carne, ainda nos roem os ossos
Ficam com o troco, com as quebra, com o corpo
Eles não morrem com balas como nós, os loucos

Heróis da foto, da fotografia

Uma varanda, uma casa no Kilamba
Os heróis, nossos heróis
Esqueceram os kamba'
Esqueceram os kamba'

Uma varanda, uma casa no Kilamba
Os heróis da nossa banda desenhada
Da nossa banda
Nossa banda tão sagrada

Uma varanda, uma casa no Kilamba
Os heróis, os nossos heróis
Esqueceram os kamba', a nossa banda
E nossa banda, os nossos heróis

Da fotografia...

Photo Heroes

I doubted when they spoke to me
In the end, I was the one who was the bandit
I was the one to blame, frustrated, ungrateful

I doubted, I played the smart one
My eyes bled to see everything up close
I doubted, I pretended to be very honest
After all, it wasn't quite like that
Everything that was right yesterday, today we await the end

The heroes arrived later
Just to be in the photo
Everything had already happened
Many had already died
And others at the bottom of the glass

The heroes arrived later
During prime time television
They told their version
They forgot everything grandma told them

They did to their young daughter the same thing they did to their mother
And, even tired of so much evil, even grandma doubted
They didn't talk about their parents, they didn't honor peace
They just wanted more and more and I didn't even know

Photo heroes, they pretend it was for others
But they eat our flesh, they still gnaw our bones
They keep the change, the money, the body
They don't die from bullets like us, the crazy ones

And me, and me dying little by little
And me, and me dying little by little

What will become of the new man who would bring a new day?
If after all, it is the one who wins the war who tells the story, who is the hero
What will become of the new man who would bring a new day?
If after all, it is the one who wins the war who tells the story, who is the hero

Look, they gave themselves, they gave everything
They made several tributes, exchanged medals
Look, they don't die from bullets, look, they don't die from bullets
Like us, the others

Photo heroes, they pretend it was for others
But they eat our flesh, they still gnaw our bones
They keep the change, the money, the body
They don't die from bullets like us, the crazy ones

Photo heroes, of the photograph

A balcony, a house in Kilamba
The heroes, our heroes
They forgot the kamba'
They forgot the kamba'

A balcony, a house in Kilamba
The heroes of our comic strip
From our band
Our band so sacred

A balcony, a house in Kilamba
The heroes, our heroes
They forgot the kamba', our band
And our band, our heroes

Of the photograph...