Chiquillo - Pedro Aznar traduction en allemand

Chiquillo

Quien calla sobre tu cuerpo
Es cómplice de tu muerte
Tallada a hierro y fuego
En lo profundo del corte
Que el plomo te abrió en el pecho

Quien calla, muere contigo
Más muerto que estás ahora
Reloj caído en la plaza
Golpeando, avisando la hora
Que el odio trazó

Incendio
Repitiendo
El brillo de tus cabellos
Quien grita, vive contigo

Quien grita, ¡vive contigo!

Kleiner Junge

Wer über deinen Körper schweigt,
ist Komplize deines Todes,
eingeritzt mit Eisen und Feuer
in der Tiefe der Wunde,
die das Blei dir in die Brust riss.

Wer schweigt, stirbt mit dir,
toter als du es jetzt bist,
gefallene Uhr auf dem Platz,
schlagend, die Stunde verkündend,
die der Hass vorzeichnete.

Feuer,
wiederholend
den Glanz deiner Haare,
wer schreit, lebt mit dir.

Wer schreit, lebt mit dir!