Paroles et traduction Pedro Aznar - El

El

Los ojos de tu carne ven el brillo
Del insufrible sol, tu carne toca
Polvo disperso o apretada roca
Él es la luz, lo negro y lo amarillo
Es y los ve

Desde incesantes ojos
Te mira y es los ojos que un reflejo
Indagan y los ojos del espejo
Las negras hidras y los tigres rojos

No le basta crear, es cada una
De las criaturas de su extraño mundo
Las porfiadas raíces del profundo cedro
Y las mutaciones de la luna

Me llamaban Caín, por mí, el eterno
Sabe el sabor del fuego del infierno
Me llamaban Caín, por mí, el eterno
Sabe el sabor

Он

Очи плоти твоей видят сияние
Нестерпимое солнца, плоть твоя ощущает
Пыль рассеянную или твердь скалистую
Он — свет, мрак и желтизна
Он и видит их

Непрестанными очами
Взирает на тебя и есть очи, что отражают
Изучают и очи зеркала
Черных гидр и алых тигров

Мало Ему сотворить, Он — всякое
Из тварей дивного Своего мира
Упрямые корни высокого кедра
И превращения луны

Звали меня Каином, мной, вечным
Знающий пламя адского огня
Звали меня Каином, мной, вечным
Знающий пламя